rebellion

Một nỗ lực của một nhóm người trong một quốc gia nhằm thay đổi chính phủ, thường sử dụng bạo lực hoặc kháng cự vũ trang; cuộc khởi nghĩa.

“The north of the country rose in rebellion against the government.”

“Miền bắc của đất nước đã nổi dậy khởi nghĩa chống lại chính phủ.”

• The slaves rose up in rebellion against their masters.
• They staged a rebellion against British rule in Ireland.
• The new taxes provoked the population to open rebellion.
• The country has been plagued by wars, civil wars, and internal rebellions.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'rebellion' thường được dịch là 'cuộc khởi nghĩa' hoặc 'sự nổi dậy'. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'against'.

Sự phản đối chính quyền hoặc cấp trên trong một tổ chức, đảng phái chính trị hoặc một hệ thống phân cấp cụ thể; sự nội loạn.

“Some members are in rebellion against proposed cuts in spending.”

“Một số thành viên đang phản đối việc cắt giảm chi tiêu đã được đề xuất.”

• The government is facing a major back-bench rebellion over the new law.
• There were attempts to foment rebellion in the Cabinet.
• They are in rebellion against the conservative hierarchy of the Church.

Dùng để chỉ sự chống đối trong nội bộ một tổ chức. Cụm từ 'in rebellion against' rất phổ biến để chỉ trạng thái đang phản kháng.

Hành động thể hiện sự chống đối chính quyền hoặc không sẵn lòng tuân thủ các quy tắc, chuẩn mực xã hội, cách ăn mặc hoặc hành vi; sự nổi loạn (cá nhân).

“Teenage rebellion often starts in the home.”

“Sự nổi loạn của tuổi thiếu niên thường bắt đầu từ trong chính gia đình.”

• His refusal to wear a tie was a small act of rebellion.
• Many students were in rebellion against the older generation.
• Dyeing her hair pink was her first step into adolescent rebellion.

Trong ngữ cảnh đời sống, 'rebellion' thường dùng cho lứa tuổi học sinh, sinh viên (teenage rebellion) để chỉ tính cách bướng bỉnh, muốn khẳng định bản thân.