violent

Liên quan đến hoặc gây ra bởi vũ lực nhằm làm bị thương hoặc sát hại ai đó.

“The victim had been subjected to a long and violent attack.”

“Nạn nhân đã phải chịu đựng một cuộc tấn công kéo dài và hung bạo.”

• Violent crime has increased by 15 per cent in the last year.
• The demonstration turned violent as protesters clashed with police.
• He has a history of violent behavior toward his coworkers.
• The film was criticized for being gratuitously violent.

Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để mô tả các hành vi phạm tội hoặc bạo lực gia đình. Lưu ý cấu trúc 'violent towards someone' (hung bạo với ai đó).

Thể hiện hoặc gây ra bởi cảm xúc rất mạnh mẽ, đột ngột, đặc biệt là sự tức giận.

“She was prone to violent outbursts of temper.”

“Cô ấy dễ bị những cơn thịnh nộ dữ dội.”

• He took a violent dislike to his new stepfather.
• There was a violent argument about who should pay the bill.
• A violent sob shook her whole body.

Khi nói về cảm xúc, 'violent' không nhất thiết là đánh nhau mà là sự bộc phát mãnh liệt về tinh thần.

Có tác động vật lý rất mạnh mẽ và đột ngột.

“The islands were hit by a violent cyclone.”

“Các hòn đảo đã bị một cơn lốc xoáy dữ dội càn quét.”

• A violent explosion rocked the entire apartment building.
• The boat was tossed about by the violent seas.
• He suffered a violent allergic reaction to the medication.

Thường dùng để mô tả thiên tai như bão, động đất hoặc các phản ứng hóa học/vật lý mạnh.

(Nói về màu sắc) cực kỳ rực rỡ và mạnh (đến mức gây chói mắt).

“She was wearing a dress of violent pink.”

“Cô ấy đang mặc một chiếc váy màu hồng rực.”

• The artist used violent colors to express his inner turmoil.
• The sunset turned a violent shade of orange.

Đây là cách dùng ẩn dụ, ám chỉ màu sắc gây ấn tượng mạnh, đôi khi là khó chịu cho người nhìn.

(Nói về cái chết) gây ra bởi vũ lực hoặc bị sát hại, thay vì chết tự nhiên.

“He met a violent death at the hands of an unknown assailant.”

“Ông ấy đã gặp một cái chết thảm khốc dưới bàn tay của một kẻ tấn công không rõ danh tính.”

• The police are investigating the violent death of a local businessman.
• It was a tragic and violent end to a promising career.

Cụm từ 'violent death' tương đương với 'chết không tự nhiên' hoặc 'chết thảm' trong tiếng Việt.

Thúc ép hoặc cưỡng chế bằng vũ lực hoặc bạo lực.

“The king attempted to violent the people into submission.”

“Nhà vua đã cố gắng cưỡng chế dân chúng phải phục tùng.”

Cách dùng này rất hiếm và cổ xưa (archaic). Ngày nay người ta dùng 'violate' hoặc 'coerce' thay thế.

Người thực hiện hành vi bạo lực; kẻ tấn công.

“The violents were captured after the riot broke out.”

“Những kẻ bạo động đã bị bắt sau khi cuộc bạo loạn nổ ra.”

Đây là cách dùng từ cực kỳ hiếm trong tiếng Anh hiện đại; thông thường người ta dùng 'violent people' hoặc 'perpetrators'.