gentle

Điềm đạm và tử tế; làm việc một cách lặng lẽ và cẩn thận để không làm đau hay phật lòng ai.

“He was a very kind and gentle man who wouldn't hurt a fly.”

“Ông ấy là một người đàn ông rất tốt bụng và hiền hậu, người sẽ không làm hại đến cả một con ruồi.”

• He was very gentle with the children.
• Louise's voice was gentle as she tried to comfort the baby.
• He was a young man with a quiet, gentle manner.
• The professor gave a gentle smile of encouragement.

Khi nói về tính cách, 'gentle' thường đi kèm với 'kind'. Lưu ý cấu trúc 'be gentle with someone' để chỉ sự nhẹ nhàng với ai đó.

Không mạnh, không cực đoan hoặc không dữ dội; ôn hòa hoặc nhẹ nhàng.

“A gentle breeze was blowing across the lake.”

“Một làn gió nhẹ đang thổi qua mặt hồ.”

• She agreed to come after a little gentle persuasion.
• The medicine has a gentle effect on the stomach.
• We went for a gentle stroll through the park after dinner.

Dùng để mô tả thời tiết (gió, mưa) hoặc tác động vật lý mang tính chất xoa dịu.

Không dốc hoặc không gấp khúc; thoai thoải.

“The path follows a gentle slope down to the river.”

“Con đường đi theo một con dốc thoai thoải xuống bờ sông.”

• The road goes around a gentle curve.
• The hills are green and have gentle peaks.

Trong địa lý, 'gentle slope' (dốc thoai thoải) là cụm từ cố định thường gặp.

Dòng dõi cao quý; thuộc gia đình danh giá hoặc có xuất thân đáng kính.

“He was a man of gentle birth, though he had little money.”

“Anh ta là một người có xuất thân cao quý, mặc dù anh ta có ít tiền.”

• A man of gentle breeding.

Đây là nghĩa cổ, ít dùng trong giao tiếp hiện đại, thường gặp trong văn học cổ điển.

Huấn luyện ngựa trở nên thuần chủng bằng các phương pháp không làm đau hoặc làm con vật sợ hãi.

“He specializes in gentling wild mustangs from the desert.”

“Anh ấy chuyên thuần hóa những con ngựa hoang Mustang từ sa mạc.”

• He trains wild horses, or to use the term he prefers, gentles them.
• If you are talking about gentling a completely untrained horse, you need a professional.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong chăn nuôi và huấn luyện thú.

Làm dịu đi, trấn an, hoặc làm cho ai đó/cái gì đó trở nên nhẹ nhàng hơn.

“The music helped to gentle his troubled spirit.”

“Âm nhạc đã giúp làm dịu đi tâm hồn đang xao động của anh ấy.”

• She spoke softly, trying to gentle the frightened child.
• The evening air gentled as the sun went down.

Thường dùng trong văn chương để miêu tả sự thay đổi trạng thái cảm xúc từ căng thẳng sang thư thái.

Một loại dòi được người câu cá dùng làm mồi.

“The fisherman bought a tub of gentles for the afternoon's competition.”

“Người đánh cá đã mua một hộp dòi để làm mồi cho cuộc thi chiều nay.”

• He hooked a single gentle on the fine wire hook.

Nghĩa này rất hẹp và chủ yếu được dùng ở Anh bởi những người đi câu cá.

Người có xuất thân cao quý hoặc tầng lớp quý tộc.

“The nobles and gentles of the kingdom gathered for the coronation.”

“Các quý tộc và những người dòng dõi cao quý trong vương quốc đã tập hợp cho lễ đăng quang.”

• Ladies and gentles, welcome to the feast.

Cách dùng này đã lỗi thời, hiện nay chủ yếu thấy trong phim ảnh hoặc truyện cổ về thời trung cổ.