force

Hành động thể chất bạo lực được sử dụng để đạt được điều gì đó.

“The release of the hostages could not be achieved without the use of force.”

“Việc giải cứu con tin không thể thực hiện được nếu không sử dụng vũ lực.”

• Police were accused of using excessive force.
• The ultimatum contained the threat of military force.
• We will achieve much more by persuasion than by brute force.

Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc tin tức, 'use of force' thường được dịch là 'dùng vũ lực'.

Sức mạnh thể chất, đặc biệt là khi một vật va chạm với vật khác.

“He staggered backwards from the force of the blow.”

“Anh ta lảo đảo lùi lại vì sức mạnh của cú đòn.”

• The waves were breaking against the rocks with great force.
• A thick wall shielded us from the force of the wind.
• The force of the explosion hurled bodies into the air.

'Force' ở đây nhấn mạnh vào cường độ của tác động vật lý.

Hiệu quả hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ của một điều gì đó.

“They realized the force of her argument.”

“Họ đã nhận ra sức thuyết phục trong lập luận của cô ấy.”

• I felt the full force of her criticism.
• She used her sheer force of personality to keep the family together.
• Suddenly it came home to me with tremendous force that this was my last chance.

Khi nói về lời nói hoặc lý lẽ, 'force' mang nghĩa là 'sức thuyết phục' hoặc 'sức nặng'.

Một người hoặc vật có nhiều quyền lực hoặc ảnh hưởng.

“The idea of the West remains a powerful force in American culture.”

“Ý tưởng về phương Tây vẫn là một thế lực mạnh mẽ trong văn hóa Mỹ.”

• She was seen as a potentially disruptive force within the party.
• The play portrays a marriage torn apart by external forces.
• Many social and economic forces contributed to this trend.

Thường được dịch là 'thế lực' hoặc 'nhân tố' trong các bài luận văn hóa, xã hội.

Thẩm quyền hoặc giá trị pháp lý của một cái gì đó.

“The court ruled that these standards have force in English law.”

“Tòa án phán quyết rằng các tiêu chuẩn này có hiệu lực trong luật pháp Anh.”

• These building codes do not have the force of law.
• The contract remains in force until next year.

Cụm từ 'in force' rất phổ biến trong văn bản pháp luật, nghĩa là 'có hiệu lực'.

Một nhóm người được đào tạo và tổ chức, như cảnh sát hoặc quân đội.

“Rebel forces now control most of the capital.”

“Các lực lượng nổi dậy hiện đang kiểm soát phần lớn thủ đô.”

• He joined the force twenty years ago.
• Allied ground forces would move in rapidly.
• UN forces are operating in the region.

Trong quân sự, 'forces' (số nhiều) thường được dùng để chỉ quân đội nói chung.

Một nhóm người được tổ chức cho một mục đích cụ thể.

“The company has a large sales force in Europe.”

“Công ty có một lực lượng bán hàng lớn ở Châu Âu.”

• A member of the task force was present.
• The project required a massive labor force.

Dùng để chỉ đội ngũ nhân viên trong một bộ phận cụ thể của doanh nghiệp.

Một tác động làm cho các vật chuyển động, được nghiên cứu trong vật lý.

“The moon exerts a force on the earth.”

“Mặt trăng tác dụng một lực lên trái đất.”

• The forces of expansion are balanced by forces of contraction.
• Centrifugal force keeps the liquid in the container.
• Gravity is a fundamental force of nature.

Đây là thuật ngữ cơ bản nhất trong Vật lý, thường đi với động từ 'exert' (tác dụng lực).

Một đơn vị đo sức gió trên thang Beaufort.

“The wind was reaching force 9 on the Beaufort scale.”

“Gió đang đạt đến cấp 9 trên thang Beaufort.”

• We were hit by gale-force winds.
• The storm brought hurricane-force winds to the coast.

Trong dự báo thời tiết tiếng Việt, 'force' tương ứng với 'cấp' (ví dụ: gió cấp 9).

Một kết quả ảo thuật được ảo thuật gia biết trước nhưng có vẻ như là một lựa chọn tự do.

“The magician performed a card force to ensure the spectator picked the three of diamonds.”

“Ảo thuật gia đã thực hiện kỹ thuật ép bài để đảm bảo khán giả chọn đúng lá ba rô.”

• He mastered the classic force through years of practice.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ảo thuật, hiếm gặp trong đời sống hàng ngày.

Bắt ép ai đó làm điều gì đó mà họ không muốn làm.

“The President was forced into resigning.”

“Tổng thống đã bị buộc phải từ chức.”

• I've never liked being forced into a decision.
• In 1919 his family was forced to leave Russia.
• Injury forced her to retire from the game.

Cấu trúc phổ biến: 'force somebody to do something' hoặc 'force somebody into doing something'.

Sử dụng sức mạnh thể chất để di chuyển ai đó hoặc cái gì đó vào một vị trí.

“He forced the lid of his suitcase shut.”

“Anh ấy đã dùng sức để đóng nắp vali lại.”

• We had to force the lock to get inside.
• The intruders forced the door open.
• I managed to force him backwards.

Thường dùng để diễn tả việc mở hoặc đóng cái gì đó đang bị kẹt.

Làm cho điều gì đó xảy ra, đặc biệt là trước khi mọi người sẵn sàng.

“The crisis forced a change in government policy.”

“Cuộc khủng hoảng đã buộc chính phủ phải thay đổi chính sách.”

• He was in a position where he had to force a decision.
• The economic slowdown forced a temporary closure.

Nghĩa này thường dùng trong bối cảnh chính trị hoặc kinh tế để chỉ sự ép buộc mang tính tình thế.

Tạo ra một cảm xúc hoặc biểu cảm một cách không tự nhiên hoặc đầy cố gắng.

“She managed to force a smile despite her sadness.”

“Cô ấy đã cố gắng nở một nụ cười gượng gạo dù đang rất buồn.”

• He forced a laugh to make his guest feel at ease.
• The politeness in his voice was forced.

Cụm từ 'force a smile' (cười gượng) rất hay gặp trong mô tả tâm lý nhân vật.

Làm cho cây cối hoặc trái cây phát triển nhanh hơn bình thường bằng cách sử dụng các điều kiện đặc biệt.

“They force rhubarb in dark sheds to produce an early crop.”

“Họ thúc đại hoàng trong các lán tối để thu hoạch vụ sớm.”

• Forced bulbs can provide color in the house during winter.

Trong nông nghiệp, đây được gọi là phương pháp 'thúc' hoặc 'ép' cho cây ra hoa/trái sớm.

Xâm hại một người; cưỡng bức.

“The victim testified that she had been forced.”

“Nạn nhân làm chứng rằng cô ấy đã bị cưỡng hiếp.”

Đây là cách dùng trang trọng và ẩn dụ trong văn chương để chỉ hành vi xâm hại tình dục.

Trong bóng chày, tạo ra một lỗi loại (out) bằng cách chạm vào căn cứ trước khi vận động viên chạy đến.

“The shortstop forced the runner out at second base.”

“Cầu thủ chốt giữ vị trí ngắn đã loại người chạy ở căn cứ thứ hai.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong bóng chày, ít dùng ở Việt Nam trừ khi nói về môn thể thao này.