persuasion

Hành động thuyết phục ai đó làm hoặc tin vào điều gì đó.

“It didn't take much persuasion to get her to tell us where he was.”

“Không cần phải thuyết phục nhiều cô ấy cũng chịu nói cho chúng tôi biết anh ta ở đâu.”

• He will use every means of persuasion to make her stay.
• I had to use a little gentle persuasion to get her to agree.
• I used all of my powers of persuasion to get Jay to come back.
• She is very charming, and skilled in the art of persuasion.

Trong ngữ cảnh này, 'persuasion' là danh từ không đếm được (uncountable). Thường đi với các động từ như 'take', 'need', 'use'.

Một hệ thống niềm tin cụ thể, đặc biệt là về tôn giáo hoặc chính trị (khuynh hướng, tín ngưỡng).

“Politicians of all persuasions condemned the attacks.”

“Các chính trị gia thuộc mọi khuynh hướng đều lên án các cuộc tấn công.”

• Older people, of whatever political persuasion, tended to disagree with the statement.
• He was not brought up in any particular religious persuasion.
• The meeting is open to people of all political persuasions.

Khi mang nghĩa này, 'persuasion' là danh từ đếm được (countable) và thường dùng ở số nhiều (persuasions) trong cụm 'of all persuasions' (thuộc mọi khuynh hướng).

Thuộc loại được đề cập; một đặc điểm hoặc tính cách cá nhân.

“We need to speak to peers of the Liberal persuasion.”

“Chúng ta cần nói chuyện với những người đồng cấp có khuynh hướng Tự do.”

• discrimination on the grounds of a person's sexual persuasion

Cách dùng này thường mang sắc thái hài hước hoặc trang trọng, dùng cấu trúc 'of the + [adjective] + persuasion'.

Một hình thức nói hoặc viết sử dụng lập luận hoặc cảm xúc để khiến người nghe hoặc người đọc tin vào những gì tác giả đang nói (văn nghị luận/thuyết phục).

“The essay is a masterful piece of persuasion.”

“Bài luận là một tác phẩm thuyết phục bậc thầy.”

Thường dùng trong ngữ cảnh học thuật (academic) để chỉ các bài văn nghị luận hoặc nghệ thuật hùng biện.

Một cuốn tiểu thuyết lãng mạn (1818) của Jane Austen, cuốn sách cuối cùng bà viết. Nhân vật chính là Anne Elliot, người đã từ chối lời cầu hôn của Frederick Wentworth nhưng sau đó hối hận và chấp nhận khi anh ngỏ lời lại vài năm sau đó.

“In Persuasion, the main character is Anne Elliot, who refuses Frederick Wentworth's offer of marriage but regrets doing so.”

“Trong tác phẩm Thuyết phục (Persuasion), nhân vật chính là Anne Elliot, người đã từ chối lời cầu hôn của Frederick Wentworth nhưng sau đó hối hận vì đã làm vậy.”

Đây là tên riêng của một tác phẩm văn học nổi tiếng (tiểu thuyết 'Thuyết phục' của Jane Austen), luôn phải viết hoa chữ cái đầu.