manipulation
/məˌnɪpjuˈleɪʃn/The skillful or dishonest control of someone or something, or the physical movement of bones and joints.
Tiếng Việt
sự thao túng
mờ-níp-piu-lây-shừn
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'níp' và âm tiết thứ tư 'lây'. Âm 'shừn' ở cuối đọc nhẹ.
Sự kiểm soát một cách khéo léo hoặc không trung thực đối với ai đó/cái gì đó, hoặc việc nắn chỉnh xương và khớp.
Meanings
5 meanings
1Behavior that controls or influences somebody or something, often in a dishonest way so that they do not realize it.social
Hành vi kiểm soát hoặc gây ảnh hưởng đến ai đó hoặc cái gì đó, thường theo cách không trung thực khiến họ không nhận ra.
“Advertising like this is a cynical manipulation of older people.”
“Quảng cáo như thế này là một sự thao túng ác ý đối với người già.”
- He was accused of the manipulation of public opinion.
- The political system is open to manipulation by powerful interest groups.
- She was a master of psychological manipulation.
Dùng để chỉ sự kiểm soát tâm lý. Trong tiếng Việt thường dịch là 'thao túng tâm lý' hoặc 'lợi dụng'.
2The control of a market, price, or situation in order to get an advantage, often unfairly or dishonestly.finance
Việc kiểm soát thị trường, giá cả hoặc tình huống nhằm trục lợi, thường là bất công hoặc không trung thực.
“He believed that regulators should try to eliminate fraud and market manipulation.”
“Ông tin rằng các nhà quản lý nên cố gắng loại bỏ gian lận và thao túng thị trường.”
- Federal authorities are conducting a widespread investigation of the manipulation of stock option grants.
- The company was fined for currency manipulation.
- Stock market manipulation is a serious criminal offense.
Cụm từ 'market manipulation' rất phổ biến trong tin tức kinh tế Việt Nam, dịch là 'thao túng thị trường'.
3The control or use of something in a way that shows skill.work career
Việc kiểm soát hoặc sử dụng một thứ gì đó theo cách thể hiện kỹ năng điêu luyện.
“The job requires the skillful manipulation of complex machinery.”
“Công việc đòi hỏi sự vận hành khéo léo các máy móc phức tạp.”
- The artist's manipulation of light and shade is extraordinary.
- The software allows the easy manipulation of images.
- Her manipulation of the media was legendary.
Ở đây 'manipulation' mang nghĩa tích cực hoặc trung tính, nên dịch là 'sự vận hành' hoặc 'sự điều khiển'.
4The process of changing, moving, or processing information on a computer.technology
Quá trình thay đổi, di chuyển hoặc xử lý thông tin trên máy tính.
“The software is designed for the manipulation of large amounts of data.”
“Phần mềm được thiết kế để xử lý lượng dữ liệu lớn.”
- Data manipulation is a core part of modern database management.
- The tool simplifies the manipulation of complex spreadsheets.
- Algebraic manipulation is essential for solving these equations.
Trong công nghệ thông tin, hãy dịch là 'xử lý' (ví dụ: data manipulation - xử lý dữ liệu).
5The skill or act of moving a person's bones or joints into the correct position, often as a medical treatment.health
Kỹ năng hoặc hành động nắn chỉnh xương hoặc khớp của một người vào đúng vị trí, thường là một phương pháp điều trị y tế.
“He specializes in the manipulation of the bones of the back.”
“Anh ấy chuyên về nắn chỉnh xương lưng.”
- The therapist used spinal manipulation to relieve the patient's pain.
- Osteopathy involves the manual manipulation of muscles and joints.
- Physical manipulation can help restore mobility after an injury.
Trong y khoa, từ này dịch là 'thủ thuật nắn chỉnh' hoặc 'vận động trị liệu'.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- market manipulation
- data manipulation
- psychological manipulation
- genetic manipulation
- cynical manipulation
- skilful manipulation
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
Inflections
- plural
- manipulations
Word family
- manipulativeadjective
- manipulativelyadverb
- manipulation, manipulatornoun
- manipulateverb
Usage patterns
- manipulation of somebody/something
- cynical manipulation
- market manipulation
- data manipulation
Avoid mistakes
Common mistakes
The manipulation from the data was wrong.
The manipulation of the data was wrong.
Use 'of' to indicate what is being manipulated.
He is very manipulation.
He is very manipulative.
Use the adjective 'manipulative' to describe a person's character, not the noun 'manipulation'.
They manipulated the market price.
They engaged in market manipulation.
While 'manipulated' is correct as a verb, 'market manipulation' is the standard noun phrase in business contexts.
She has a manipulation of joints.
She had a joint manipulation.
In medical contexts, it is often used as 'joint manipulation' or 'spinal manipulation'.
Stop your manipulation!
Stop your manipulations!
When referring to repeated acts of dishonest behavior, the plural 'manipulations' is common.
Don't confuse with
- management
The act of organizing or controlling something effectively.
“Good management is key to business success.”
'Management' is usually positive or neutral; 'manipulation' is often negative or technical.
Academic collocations
Words that pair with "manipulation" in formal and academic writing
- verb
- preventdetectperformallow
- adjective
- directmanualgeneticstatistical
- noun
- processtechniquestrategy
- preposition
- bythroughof
In context
Real-world examples
- finance
The investigation revealed evidence of stock market manipulation.
Cuộc điều tra đã tiết lộ bằng chứng về việc thao túng thị trường chứng khoán.
Thao túng thị trường là một vấn đề pháp lý nghiêm trọng đang được các cơ quan chức năng Việt Nam siết chặt quản lý gần đây.
- social
Emotional manipulation can be very damaging to a relationship.
Thao túng tâm lý có thể gây tổn hại rất lớn cho một mối quan hệ.
Khái niệm 'gaslighting' hay thao túng cảm xúc ngày càng được giới trẻ Việt Nam quan tâm và thảo luận nhiều trên mạng xã hội.
- health
The therapist used spinal manipulation to treat his back pain.
Trị liệu viên đã sử dụng phương pháp nắn chỉnh cột sống để điều trị chứng đau lưng của anh ấy.
Các phương pháp vật lý trị liệu và nắn chỉnh xương khớp (như Chiropractic) đang trở nên phổ biến hơn tại các thành phố lớn ở Việt Nam.
- technology
This software allows for easy manipulation of digital images.
Phần mềm này cho phép xử lý và chỉnh sửa hình ảnh kỹ thuật số một cách dễ dàng.
Trong ngữ cảnh CNTT, 'manipulation' thường được dịch là 'xử lý' hoặc 'biến đổi' thay vì 'thao túng'.
- academic
He was a master of political manipulation, always staying one step ahead.
Ông ta là một bậc thầy về thao túng chính trị, luôn đi trước một bước.
Từ này thường được dùng trong các bài luận hoặc phân tích về lịch sử và chính trị tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'thao túng' mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ, thường liên quan đến quyền lực hoặc tiền bạc.
- Từ 'xử lý' được dùng thay cho 'manipulation' trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc dữ liệu để tránh hiểu lầm về đạo đức.
- Trong y học cổ truyền Việt Nam, các động tác tương tự 'manipulation' thường được gọi là 'xoa bóp bấm huyệt' hoặc 'nắn chỉnh'.
Etymology
Early 19th century: from French manipulation, from manipule 'handful', from Latin manipulus. Originally used in the sense of 'handling' or 'manual examination', especially in a scientific or medical context. By the mid-19th century, it evolved to describe the management of persons or things for one's own purposes (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu ý nghĩa và ví dụ chi tiết của từ manipulation.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành về tài chính và kỹ thuật.