faith

Sự tin tưởng vào khả năng hoặc kiến thức của ai đó; tin rằng ai đó hoặc điều gì đó sẽ thực hiện đúng những gì đã hứa.

“If the company can retain its customers' faith, it could become the market leader.”

“Nếu công ty có thể giữ vững niềm tin của khách hàng, họ có thể trở thành người dẫn đầu thị trường.”

• Business crime undermines public faith in the business system.
• I wish I shared your faith in the jury system.
• She showed a touching faith in my ability to resolve the problem.
• He distrusted political systems and placed his faith in the genius of individuals.

Khi nói về sự tin tưởng vào năng lực, luôn đi kèm giới từ 'in'. Tránh nhầm lẫn với 'trust' vốn mang nghĩa rộng hơn về sự tin cậy tổng thể.

Niềm tin tôn giáo mạnh mẽ vào một vị thần hoặc các vị thần.

“He found faith gradually, rather than in a sudden conversion.”

“Anh ấy tìm thấy đức tin một cách dần dần, thay vì qua một sự chuyển đổi đột ngột.”

• I lost my faith when my parents died.
• They believe that people can come to salvation through faith.
• Her new-found faith in Jesus changed her life.

Trong ngữ cảnh này, 'faith' thường được dịch là 'đức tin'. Nó chỉ sự xác tín nội tâm sâu sắc.

Một tôn giáo cụ thể.

“the Christian/Catholic/Islamic/Muslim/Jewish faith”

“đạo Thiên chúa/Công giáo/Hồi giáo/Do Thái”

• The study of other world faiths is an important part of religious education.
• Christians were allowed to practise their faith unmolested.
• The committee is made up of members of different faith groups.

Đây là danh từ đếm được. Khi nói về nhiều tôn giáo khác nhau, ta dùng 'faiths'. Trong tiếng Việt thường dịch là 'hệ tư tưởng' hoặc 'tín ngưỡng'.

Ý định làm điều gì đó đúng hoặc sai, thường được sử dụng trong bối cảnh pháp lý hoặc chuyên môn.

“They handed over the weapons as a gesture of good faith.”

“Họ đã giao nộp vũ khí như một cử chỉ thiện chí.”

• They had entered into the contract in bad faith.
• We printed the report in good faith but have now learnt that it was incorrect.

'Good faith' dịch là 'thiện chí', 'Bad faith' dịch là 'ác ý/bất lương'. Đây là thuật ngữ cố định trong kinh doanh và luật pháp.

Một tên phổ biến dành cho con gái.

“Faith Ringgold was a famous American artist.”

“Faith Ringgold là một nghệ sĩ Mỹ nổi tiếng.”

Tên này mang ý nghĩa tượng trưng cho niềm tin và sự trung thành, tương tự như tên 'Tin' hoặc 'Nghĩa' trong tiếng Việt nhưng dành cho nữ.

Hình thức thay thế của 'in faith', có nghĩa là 'thực sự' hoặc 'quả thật'.

“Faith, it is a cold morning.”

“Quả thật, đó là một buổi sáng lạnh lẽo.”

Cách dùng này rất cũ và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ điển.

Một biểu cảm dùng để nhấn mạnh sự thật của một tuyên bố (viết tắt của 'by my faith').

“Faith! I never thought to see you here.”

“Trời ạ! Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp bạn ở đây.”

Đây là một thán từ cổ, tương đương với việc thề thốt hoặc cảm thán về sự thật trong tiếng Việt cổ.