faithfully
/ˈfeɪθfəli/In a loyal, accurate, or committed manner, or used as a formal closing in business letters.
Tiếng Việt
một cách trung thành, chính xác
PHÂY-th-phu-lì
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'PHÂY', âm 'th' phát âm nhẹ bằng cách đặt đầu lưỡi giữa hai hàm răng, các âm sau đọc nhẹ và lướt nhanh.
Một cách trung thành, chính xác, tận tụy, hoặc được dùng làm lời chào kết thúc trang trọng trong thư tín thương mại.
Meanings
3 meanings
1Accurately and carefully, without changing any details.general
Một cách chính xác và cẩn thận, không làm thay đổi bất kỳ chi tiết nào (trung thực với bản gốc).
“The film faithfully reproduces the events of the original novel.”
“Bộ phim tái hiện một cách trung thực các sự kiện của cuốn tiểu thuyết gốc.”
- You must follow the instructions faithfully.
- The CD reproduces the music faithfully.
Khi dùng với nghĩa này, 'faithfully' thường đi kèm với các động từ như 'reproduce', 'copy', 'follow' để chỉ việc sao chép hoặc làm theo một cách chính xác tuyệt đối.
2In a way that shows true commitment, loyalty, and reliability.social
Một cách thể hiện sự cam kết, lòng trung thành và sự đáng tin cậy thực sự (tận tụy, chung thủy).
“He had supported the local team faithfully for 30 years.”
“Ông ấy đã trung thành ủng hộ đội bóng địa phương suốt 30 năm.”
- She served the company faithfully before her retirement.
- I have been faithfully married for the past twenty years.
Nghĩa này thường dùng để miêu tả sự tận tâm trong công việc ('serve faithfully'), sự chung thủy trong hôn nhân, hoặc sự ủng hộ lâu dài cho một tổ chức/đội nhóm.
3Used at the end of a formal letter before you sign your name, when you have addressed somebody as 'Dear Sir' or 'Dear Madam' and not by their name.business
Được sử dụng ở cuối một bức thư trang trọng trước khi ký tên, khi bạn mở đầu thư bằng 'Dear Sir' hoặc 'Dear Madam' mà không gọi tên cụ thể của họ (Trân trọng/Kính thư).
“I look forward to hearing from you. Yours faithfully, John Smith.”
“Tôi mong sớm nhận được phản hồi từ ông/bà. Trân trọng, John Smith.”
- Yours faithfully, Customer Service Team.
Lưu ý quan trọng: Trong tiếng Anh-Anh, CHỈ dùng 'Yours faithfully' khi bạn KHÔNG biết tên người nhận (bắt đầu bằng Dear Sir/Madam). Nếu đã biết tên (VD: Dear Mr. Smith), phải dùng 'Yours sincerely'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- follow faithfully
- reproduce faithfully
- serve faithfully
- promise faithfully
- Yours faithfully
Grammar & forms
Word family
- faithfuladjective
- faithfulnessnoun
Usage patterns
- follow something faithfully
- reproduce something faithfully
- serve faithfully
- Yours faithfully
Avoid mistakes
Common mistakes
Dear Mr. Johnson, ... Yours faithfully,
Dear Mr. Johnson, ... Yours sincerely,
In British English, if you address the person by their name, you must close with 'Yours sincerely', not 'Yours faithfully'.
He followed faithfully the instructions.
He followed the instructions faithfully.
Adverbs of manner usually go after the direct object, not between the verb and the object.
She copied the document faithfuly.
She copied the document faithfully.
Spelling error: 'faithfully' requires a double 'l' (faithful + ly).
Hi Sarah, thanks for the help. Yours faithfully, Tom.
Hi Sarah, thanks for the help. Best wishes, Tom.
'Yours faithfully' is highly formal and should never be used in casual emails or messages to friends.
I can faithfully say that I didn't eat the cake.
I can truthfully say that I didn't eat the cake.
Use 'truthfully' or 'honestly' when talking about telling the truth. 'Faithfully' means loyally or accurately.
Don't confuse with
- sincerely
in a genuine way; used to close a letter when you know the recipient's name
“Dear Mr. Smith, ... Yours sincerely,”
In UK English, use 'sincerely' when you know the name, and 'faithfully' when you start with 'Dear Sir/Madam'.
- truthfully
honestly, without lying
“She answered the detective's questions truthfully.”
'Truthfully' is about honesty in speaking; 'faithfully' is about loyalty or accuracy in copying/following.
Academic collocations
Words that pair with "faithfully" in formal and academic writing
- verb
- reproducerepresentrecordreflectfollow
- noun
- reproductionrepresentationcopyaccount
In context
Real-world examples
- daily life
The old dog waited faithfully by the door for its owner to return.
Chú chó già trung thành chờ đợi bên cửa ngóng chủ về.
Chó được xem là biểu tượng của sự trung thành trong văn hóa Việt Nam, thường gắn liền với hình ảnh giữ nhà và bảo vệ chủ.
- business
I look forward to hearing from you. Yours faithfully, Nguyen Van A.
Tôi mong sớm nhận được phản hồi từ ông/bà. Trân trọng, Nguyễn Văn A.
Trong thư tín thương mại tiếng Việt, 'Trân trọng' hoặc 'Kính thư' tương đương với 'Yours faithfully', thể hiện sự tôn trọng cao nhất khi chưa biết tên người nhận.
- academic
The translation faithfully reflects the original meaning of the poem.
Bản dịch phản ánh một cách chính xác ý nghĩa gốc của bài thơ.
Trong môi trường học thuật và dịch thuật tại Việt Nam, tiêu chí 'tín' (chính xác, trung thành với bản gốc) luôn được đặt lên hàng đầu.
- social
She has faithfully attended the volunteer club every weekend for five years.
Cô ấy đã đều đặn và tận tụy tham gia câu lạc bộ tình nguyện mỗi cuối tuần trong suốt năm năm qua.
Sự tận tụy và kiên trì trong các hoạt động cộng đồng rất được trân trọng trong xã hội Việt Nam, thể hiện tinh thần tương thân tương ái.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa công sở Việt Nam, khi viết email hoặc thư tay bằng tiếng Anh cho đối tác chưa quen biết, việc sử dụng 'Yours faithfully' ở cuối thư là một quy tắc chuẩn mực để thể hiện sự chuyên nghiệp và tôn trọng.
- Khái niệm 'trung thành' (faithfully) trong văn hóa Việt Nam không chỉ dùng cho các mối quan hệ chủ - tớ hay vợ chồng, mà còn bao hàm sự tận tâm, trước sau như một trong công việc và lý tưởng sống.
Etymology
From Middle English feithfulli, equivalent to faithful + -ly. The root 'faith' comes from Old French 'feid' or 'foi', originating from Latin 'fides' (trust, belief).
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến hỗ trợ tra cứu nghĩa, từ đồng nghĩa và ngữ cảnh sử dụng từ vựng một cách chính xác.