religion

Niềm tin vào sự tồn tại của một hoặc nhiều vị thần, và các hoạt động liên quan đến việc thờ phụng họ, hoặc vào những lời dạy của một vị lãnh đạo tinh thần.

“Is there always a conflict between science and religion?”

“Liệu luôn có sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo?”

• As a result of her brother's death, Maria found religion.
• Darwinism contradicted orthodox religion.
• I don't think the government should try to impose religion on our society.
• They never discussed religion or politics.

Khi nói về khái niệm tôn giáo nói chung, 'religion' là danh từ không đếm được và không cần dùng mạo từ 'the' [VERIFY_TRANSLATION].

Một trong những hệ thống đức tin cụ thể dựa trên niềm tin vào sự tồn tại của một hoặc nhiều vị thần nhất định, hoặc vào những lời dạy của một vị lãnh đạo tinh thần.

“Islam is one of the great world religions.”

“Hồi giáo là một trong những tôn giáo lớn trên thế giới.”

• The majority of children adopt the religion of their parents.
• I believe in God, but I don't belong to any organized religion.
• Eastern religions such as Shintoism have become popular in the West.
• Do you still practise your religion?

Trong ngữ cảnh này, 'religion' là danh từ đếm được. Bạn có thể nói 'a religion' hoặc 'many religions'.

Một sở thích, hoạt động hoặc sự ảnh hưởng đặc biệt quan trọng trong cuộc đời của ai đó mà họ cực kỳ tận tâm theo đuổi.

“For many people in this country, football is an absolute religion.”

“Đối với nhiều người ở đất nước này, bóng đá là một 'tôn giáo' tuyệt đối.”

• Politics was a religion to him.
• Environmentalism has become a religion for the younger generation.

Đây là cách dùng bóng bẩy (metaphorical). Nó dùng để nhấn mạnh sự đam mê mãnh liệt, tương tự như cách dùng từ 'nguồn sống' trong tiếng Việt.

Lối sống và sự cam kết được tuân thủ bởi các tu sĩ và nữ tu trong một dòng tu.

“She decided to enter religion and joined a convent.”

“Cô ấy quyết định đi tu và gia nhập một tu viện.”

• He spent forty years in religion before retiring to the coast.

Cụm từ 'enter religion' có nghĩa tương đương với 'đi tu' hoặc 'xuất gia' trong tiếng Việt.

Các nghi lễ và hành động liên quan đến niềm tin tôn giáo, nhưng được xem xét tách biệt với đức tin tinh thần.

“The outward religion of the ceremony was strictly observed, though few felt the spiritual connection.”

“Các nghi thức tôn giáo bên ngoài của buổi lễ được tuân thủ nghiêm ngặt, mặc dù ít người cảm nhận được sự kết nối tâm linh.”

Dùng trong bối cảnh học thuật để phân biệt giữa hình thức bên ngoài và bản chất tâm linh bên trong.

Sự trung thành với một nguyên tắc nhất định; sự tận tâm hoặc tuân thủ nghiêm ngặt một quy tắc.

“He followed the rules of the guild with a sort of ancient religion.”

“Anh ta tuân theo các quy tắc của hiệp hội với một sự sùng bái cổ xưa.”

Nghĩa này khá hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại, thường chỉ thấy trong văn học cổ.

Tham gia vào thực hành tôn giáo hoặc truyền giáo cho ai đó vào một hệ thống tôn giáo cụ thể.

“The community sought to religion the new arrivals into their way of life.”

“Cộng đồng tìm cách truyền bá tôn giáo và lối sống của họ cho những người mới đến.”

Dạng động từ của 'religion' rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại, thường dùng 'indoctrinate' hoặc 'convert' thay thế.

Làm cho cái gì đó trở nên linh thiêng hoặc mang tính biểu tượng; thánh hóa.

“The site was religioned by the ancient rituals of the tribe.”

“Địa điểm này đã được thánh hóa bởi các nghi lễ cổ xưa của bộ lạc.”

Chủ yếu dùng trong văn chương để tạo sắc thái trang trọng hoặc cổ kính.