religious

Liên quan đến tôn giáo hoặc một tôn giáo cụ thể.

“He distanced himself from the strictly religious aspects of the music.”

“Anh ấy đã tách mình ra khỏi những khía cạnh mang tính tôn giáo thuần túy của âm nhạc.”

• Yoga is essentially religious and not just physical.
• The specifically religious content of the programme was controversial.
• Most states allow exemptions for religious or other nonmedical reasons.

Khi dùng với nghĩa này, 'religious' thường đứng trước danh từ để chỉ tính chất (ví dụ: religious freedom - tự do tôn giáo).

Sùng đạo, mộ đạo; tin tưởng mạnh mẽ vào một tôn giáo và tuân thủ các luật lệ, nghi thức của nó.

“His wife is very religious and goes to church every Sunday.”

“Vợ ông ấy rất mộ đạo và đi lễ nhà thờ vào mỗi Chủ nhật.”

• He comes from a deeply religious family.
• She was raised in a religious household but now considers herself secular.
• He became more religious as he got older.

Từ này dùng để mô tả tính cách hoặc lối sống của một cá nhân. 'Devout' là một từ đồng nghĩa mạnh hơn thường được dùng trong ngữ cảnh này.

Cẩn thận, đều đặn, hoặc tận tâm một cách tuyệt đối (như một thói quen không bao giờ bỏ).

“He visited his mother with religious regularlity every Saturday.”

“Anh ấy đến thăm mẹ với sự đều đặn tuyệt đối vào mỗi thứ Bảy.”

• She pays religious attention to detail in her work.
• He followed the training schedule with religious zeal.

Đây là nghĩa bóng. Trong tiếng Việt, chúng ta có thể dịch là 'đều đặn như vắt chanh' hoặc 'cực kỳ nghiêm túc'.

Thuộc về hoặc liên quan đến một dòng tu, đặc biệt là trong Kitô giáo.

“The community was composed of religious sisters and local volunteers.”

“Cộng đồng bao gồm các nữ tu và những tình nguyện viên địa phương.”

• He entered a religious house to begin his novitiate.
• The town was known for its various religious establishments.

Trong ngữ cảnh này, 'religious' thường đi kèm với các chức danh như 'sisters' (nữ tu) hoặc 'brothers' (tu huynh).

Người đi tu, tu sĩ (người bị ràng buộc bởi các lời khấn dòng hoặc là thành viên của một dòng tu).

“The conference was attended by both the laity and the religious.”

“Hội nghị có sự tham gia của cả giáo dân và các tu sĩ.”

• She has lived as a religious for over forty years.
• The hospital was founded by a group of religious in the nineteenth century.

Dạng danh từ này rất trang trọng và hiếm gặp trong giao tiếp thông thường. Lưu ý rằng số nhiều của nó vẫn là 'religious'.