holy

Liên quan đến Chúa, Thần thánh hoặc một tôn giáo cụ thể.

“The Ganges is a holy river for Hindus.”

“Sông Hằng là một dòng sông linh thiêng đối với những người theo đạo Ấn giáo.”

• The Holy Bible is the sacred text of Christianity.
• He sprinkled the congregation with holy water.
• Jerusalem is a holy city to Christians, Muslims, and Jews.
• The site is the object of holy pilgrimage.

Khi dùng cho địa điểm hoặc sự vật tôn giáo, hãy dịch là 'linh thiêng' hoặc 'thánh'. Ví dụ: 'Holy Land' là 'Vùng đất Thánh'.

Sống theo các luật lệ tôn giáo và có đạo đức tốt.

“He was a holy man who spent his life helping the poor.”

“Ông ấy là một người thánh thiện, người đã dành cả đời mình để giúp đỡ người nghèo.”

• She tried to live a holy and selfless life.
• They are remembered as good and holy people.
• He sought advice from a holy hermit living in the mountains.

Khi mô tả con người, 'holy' nên dịch là 'thánh thiện' hoặc 'đạo hạnh'. Tránh nhầm lẫn với 'pious' (sùng đạo - nhấn mạnh vào việc thực hành tôn giáo).

Được sử dụng để nhấn mạnh rằng bạn đang rất ngạc nhiên, sợ hãi hoặc ấn tượng.

“Holy cow! Look at the size of that building!”

“Trời đất ơi! Nhìn kích thước của tòa nhà đó kìa!”

• Holy smoke! I didn't see you there.
• My nephew is a holy terror when he doesn't get his way.
• Holy moly, that was a close call!

Đây là cách dùng không trang trọng. Trong tiếng Việt, tương đương với các thán từ như 'Trời ơi', 'Quỷ thần thiên địa ơi'. Đừng dịch sát nghĩa 'Con bò linh thiêng'.

Một biểu đạt dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, sốc hoặc phấn khích đột ngột.

“Holy...! Did you see how fast that car was going?”

“Trời...! Bạn có thấy chiếc xe đó chạy nhanh thế nào không?”

• Holy... that's incredible!
• Holy... I can't believe we actually won!

Trong văn nói, từ này thường được theo sau bởi một danh từ khác (như cow, shit, moly) hoặc bị bỏ lửng để nhấn mạnh cảm xúc.

Một nơi hoặc vật cực kỳ linh thiêng; chủ yếu dùng trong cụm từ 'Holy of Holies' (Nơi Cực Thánh).

“The priest entered the Holy of Holies once a year.”

“Vị linh mục bước vào Nơi Cực Thánh mỗi năm một lần.”

• The inner sanctum was treated as the holy of holies.
• In his library, the first editions were his holy of holies.

Đây là thuật ngữ tôn giáo đặc thù, thường gặp trong các văn bản Kinh Thánh hoặc văn học cổ điển.