divine

Đến từ hoặc liên quan đến Thiên Chúa hoặc một vị thần.

“Many people believe in the divine right of kings.”

“Nhiều người tin vào thiên mệnh của các vị vua (quyền lực thần thánh của nhà vua).”

• divine law/love/will
• The Pharaohs were considered to be divine beings.
• They sought divine intervention to end the drought.

Trong ngữ cảnh tôn giáo Việt Nam, 'divine' thường được dịch là 'thần thánh', 'thiêng liêng' hoặc 'thuộc về cõi trên'.

Cực kỳ tốt, đẹp, hoặc dễ chịu; tuyệt trần.

“That mango tasted divine!”

“Quả xoài đó có vị ngon tuyệt trần!”

• What a divine little dress!
• The weather in the Maldives was simply divine.
• The dessert was simply divine.

Đây là cách dùng cường điệu (hyperbole). Người Việt có thể dùng các từ như 'tuyệt vời', 'ngon nhức nách' hoặc 'đẹp mê hồn' để tương đương.

Liên quan đến thần tính hoặc nghiên cứu tôn giáo (thần học).

“The library contains many works on divine matters.”

“Thư viện chứa nhiều tác phẩm về các vấn đề thần học.”

• He was a student of divine philosophy.
• The collection includes several divine texts.

Thường dùng trong văn bản học thuật hoặc tôn giáo, tương đương với tính từ 'thần học' trong tiếng Việt.

Tìm ra điều gì đó bằng cách đoán hoặc sử dụng sự sáng suốt và trực giác thay vì được kể cho biết.

“She could divine what he was thinking just by looking at him.”

“Cô ấy có thể thấu thị được anh ta đang nghĩ gì chỉ bằng cách nhìn anh ta.”

• I divined from his grim expression that the news was bad.
• Experts tried to divine the meaning behind the ancient inscriptions.
• It was difficult to divine his true intentions.

Nghĩa này mang sắc thái hơi huyền bí, giống như 'đoán ý' hoặc 'thấu cảm' trong tiếng Việt.

Tìm kiếm nguồn nước ngầm hoặc khoáng sản bằng cách sử dụng một cây gậy hình chữ Y (gọi là que thăm dò).

“The old man was known for his ability to divine water in the desert.”

“Ông lão nổi tiếng với khả năng tìm mạch nước ngầm trên sa mạc.”

• The process of divining for water is often called dowsing.
• He used a hazel branch to divine the location of the well.

Đây là một kỹ thuật cổ xưa, thường được gọi là 'thuật tìm mạch' hoặc 'thăm dò bằng que'.

Một giáo sĩ, linh mục hoặc người nghiên cứu thần học.

“The 17th-century divines were famous for their long sermons.”

“Các giáo sĩ thế kỷ 17 nổi tiếng với những bài giảng đạo dài.”

• He was considered a learned divine by his peers.
• The assembly consisted of several eminent divines.

Từ này hiện nay khá cổ (old-fashioned), thường gặp trong văn học Anh cổ điển.

Một vị thần; một thực thể được thờ phụng.

“In some cultures, the ruler was seen as a living divine.”

“Trong một số nền văn hóa, người cai trị được coi như một vị thần sống.”

• They offered sacrifices to the divines.

Sử dụng như danh từ để chỉ đấng tối cao, tương đương với 'thần linh'.