heavenly
/ˈhevnli/Connected with heaven or the sky, or describing something that is extremely pleasant and beautiful.
Tiếng Việt
thuộc về thiên đường, tuyệt vời
HÉ-vần-lì
Nhấn mạnh âm tiết đầu tiên 'HÉ', hai âm sau 'vần' và 'lì' đọc nhẹ và lướt.
Liên quan đến thiên đường hoặc bầu trời, hoặc miêu tả một điều gì đó vô cùng dễ chịu và tuyệt đẹp.
Meanings
5 meanings
1Connected with heaven or God.adjectivegeneral
Liên quan đến thiên đường hoặc Thượng đế.
“We pray to our heavenly Father.”
“Chúng ta cầu nguyện với Đức Chúa Cha trên trời.”
- The angels are described as heavenly messengers.
Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'heavenly' thường được dịch là 'trên trời' hoặc 'thiên thượng'.
2Connected with the sky and the universe.adjectiveacademic
Liên quan đến bầu trời và vũ trụ.
“The sun, moon, and stars are known as heavenly bodies.”
“Mặt trời, mặt trăng và các vì sao được gọi là các thiên thể.”
- Astronomers study the movements of heavenly bodies.
Cụm từ 'heavenly bodies' là một thuật ngữ cố định trong thiên văn học, luôn được dịch là 'thiên thể'.
3Very pleasant, beautiful, or giving great pleasure.adjectivecasual
Rất dễ chịu, xinh đẹp, hoặc mang lại niềm vui sướng tột độ.
“It was a good party and the food was heavenly.”
“Đó là một bữa tiệc vui vẻ và thức ăn thì ngon tuyệt trần.”
- It was a heavenly morning for a walk.
- She described the spa treatment as a heavenly feeling.
Đây là nghĩa phổ biến nhất trong giao tiếp hàng ngày. Bạn có thể dịch là 'tuyệt vời', 'tuyệt trần' hoặc 'như tiên' khi nói về đồ ăn, thời tiết, hoặc cảm giác.
4In a manner like that of heaven; divinely or miraculously.adverbliterary
Theo một cách giống như thiên đường; một cách thiêng liêng hoặc kỳ diệu.
“The choir sang heavenly, filling the church with beautiful sound.”
“Dàn đồng ca hát một cách thánh thót, lấp đầy nhà thờ bằng âm thanh tuyệt đẹp.”
Cách dùng này mang tính văn chương (literary) và khá hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại. Thường dịch là 'thánh thót' (cho âm thanh) hoặc 'như thiên thần'.
5To a degree such as to elicit great pleasure.adverbrare
Đến mức độ mang lại sự thích thú lớn.
“The dessert tasted heavenly sweet.”
“Món tráng miệng có vị ngọt ngào tuyệt vời.”
Cách dùng này rất cổ (old-fashioned). Ngày nay, người bản xứ thường dùng 'heavenly' như một tính từ (ví dụ: The dessert was heavenly) thay vì trạng từ.
Word bank
Grammar & forms
Word family
- heavenwardadverb
- heavennoun
Usage patterns
- heavenly Father
- heavenly bodies
Avoid mistakes
Common mistakes
The food was heavenly good.
The food was heavenly.
Heavenly is usually an adjective, not an adverb of degree modifying another adjective in modern English.
He looked up at the heavenly.
He looked up at the heavens.
Heavenly is an adjective; the noun form is heaven or heavens.
A heavenly body are the sun.
A heavenly body is the sun.
Ensure correct subject-verb agreement when referring to a singular heavenly body.
She sings heavenly.
She sings beautifully.
While 'heavenly' can technically be an adverb, it is rarely used this way in modern English; 'beautifully' or 'like an angel' is preferred.
The heavenly is a nice place.
Heaven is a nice place.
Use the noun 'heaven' to refer to the place, not the adjective 'heavenly'.
Don't confuse with
- celestial
relating to the sky or outer space
“Stars and planets are celestial bodies.”
Use 'celestial' for scientific contexts and 'heavenly' for religious or emotional contexts.
Academic collocations
Words that pair with "heavenly" in formal and academic writing
- verb
- looksoundtastesmell
- adjective
- divinebeautifulperfect
- noun
- bodyfatherpeacecreature
- preposition
- like
In context
Real-world examples
- daily life
The pho broth at this restaurant is absolutely heavenly.
Nước dùng phở ở nhà hàng này thực sự tuyệt vời.
Vietnamese people often use words like 'tuyệt vời' or 'ngon tuyệt' to describe exceptionally good food, similar to the informal use of 'heavenly'.
- arts
The choir's heavenly voices echoed through the cathedral.
Giọng hát như thiên thần của dàn đồng ca vang vọng khắp nhà thờ.
In religious or musical contexts, 'heavenly' is often translated as 'như thiên thần' (like angels) or 'thánh thót' (melodious).
- academic
Astronomers are discovering new heavenly bodies every year.
Các nhà thiên văn học đang khám phá ra những thiên thể mới mỗi năm.
The scientific term 'heavenly bodies' translates directly to 'thiên thể' (heavenly objects) using Sino-Vietnamese vocabulary.
- daily life
After a long day of work, a hot bath feels heavenly.
Sau một ngày dài làm việc, việc ngâm mình trong bồn nước nóng mang lại cảm giác thật tuyệt vời.
Used to express extreme physical comfort or relief, commonly translated as 'tuyệt vời' or 'sướng như tiên' (happy as a fairy/immortal).
- religion
May our heavenly Father bless your family.
Cầu xin Đức Chúa Cha trên trời ban phước cho gia đình bạn.
In Vietnamese Christian contexts, 'heavenly Father' is translated as 'Đức Chúa Cha trên trời' or 'Cha thiên thượng'.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, khi dùng 'heavenly' để khen ngợi đồ ăn hoặc trải nghiệm, người ta thường dùng các từ như 'tuyệt vời', 'ngon tuyệt trần', hoặc thành ngữ 'sướng như tiên' (happy as a fairy/immortal).
- Thuật ngữ 'heavenly bodies' trong thiên văn học được dịch sang từ Hán Việt là 'thiên thể' (thiên = trời, thể = vật thể).
- Trong ngữ cảnh tôn giáo (đặc biệt là Công giáo và Tin lành), 'heavenly' thường được dịch là 'trên trời' hoặc 'thiên thượng' (ví dụ: Cha thiên thượng).
Etymology
From Middle English hevenly, from Old English heofonlīc ('celestial, heavenly'), equivalent to heaven + -ly.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh.