exquisite

Cực kỳ xinh đẹp hoặc được chế tác cẩn thận, tinh xảo.

“The artisan was known for his exquisite craftsmanship.”

“Người nghệ nhân nổi tiếng với tay nghề thủ công tinh xảo của mình.”

• She bought some exquisite Chinese embroideries.
• We were served the most exquisite French cuisine.

Dùng 'tinh xảo' khi nói về đồ vật, trang sức, hoặc tác phẩm nghệ thuật. Không dùng cho người trừ khi nói về vẻ đẹp rất mỏng manh, thanh tú.

Cảm nhận mạnh mẽ; sâu sắc hoặc tột độ (thường dùng cho cảm xúc hoặc nỗi đau).

“She experienced a moment of exquisite pleasure when she finally finished the marathon.”

“Cô ấy đã trải qua một khoảnh khắc vui sướng tột độ khi cuối cùng cũng hoàn thành cuộc đua marathon.”

• He suffered exquisite pain from the injury.

Trong ngữ cảnh này, 'exquisite' mang nghĩa 'tột độ' hoặc 'cực kỳ mãnh liệt'. 'Exquisite pain' dịch là 'nỗi đau thấu xương' hoặc 'nỗi đau tột cùng'.

Rất nhạy bén hoặc có khả năng phân biệt tinh tế (thường nói về gu thẩm mỹ).

“The room was decorated in exquisite taste, with every detail perfectly matched.”

“Căn phòng được trang trí với gu thẩm mỹ tinh tế, với từng chi tiết được phối hợp hoàn hảo.”

• He has an exquisite ear for music.

Cụm từ 'exquisite taste' rất phổ biến, dịch là 'gu thẩm mỹ tinh tế'. Nó thể hiện sự đánh giá cao về khả năng nhận biết cái đẹp của ai đó.

Người đàn ông quá chú trọng đến quần áo và vẻ bề ngoài của mình; người thích diện, công tử bột.

“The 19th-century exquisite lounged through the streets puffing at a cigar.”

“Chàng công tử bột thế kỷ 19 thong thả dạo bước qua các con phố, phì phèo điếu xì gà.”

• Two exquisites, emerging from the hotel, eyed him with pained disapproval.

Đây là danh từ cổ (old-fashioned) và mang tính văn chương. Trong tiếng Việt hiện đại, có thể hiểu tương đương với 'công tử bột' hoặc 'người bảnh chọe', nhưng hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.