ugly

Xấu xí, khó nhìn; không có vẻ ngoài thu hút.

“The room was full of heavy, ugly furniture.”

“Căn phòng đầy những đồ nội thất nặng nề và xấu xí.”

• Jane was a great beauty, but I was always considered to be the ugly sister.
• The screaming child in her arms was an ugly little thing.
• He’s a really ugly dog.

Trong tiếng Việt, 'xấu' có thể dùng cho cả ngoại hình và tính chất. Khi nói về ngoại hình người khác, nên cẩn thận vì từ này mang tính xúc phạm cao.

Đáng sợ, nguy hiểm; có khả năng dẫn đến đe dọa hoặc bạo lực.

“The crowd began to turn ugly after the police arrived.”

“Đám đông bắt đầu trở nên hung dữ sau khi cảnh sát đến.”

• This policy could have some ugly consequences.
• There were ugly scenes as the protesters tried to force their way into the building.
• The situation is starting to get very ugly.

Cụm từ 'turn ugly' thường được dùng để mô tả một tình huống chuyển biến từ hòa bình sang hỗn loạn hoặc bạo lực.

Xấu xa, đáng ghét; xúc phạm đến đạo đức hoặc thính giác.

“He had an ugly habit of lying to his friends.”

“Anh ta có một thói quen xấu xa là nói dối bạn bè.”

• The sound of the machine was an ugly, grinding noise.
• There is an ugly side to the professional sports industry.

Khi nói về thói quen hoặc hành vi, 'ugly' tương đương với 'xấu xa' hoặc 'tồi tệ' trong tiếng Việt.

Xấu tính, hay gây gổ hoặc khó chịu.

“Don't get ugly with me just because you're having a bad day.”

“Đừng có xấu tính với tôi chỉ vì bạn đang có một ngày tồi tệ.”

• He has an ugly temper when he's been drinking.

Trong ngữ cảnh thân mật, 'get ugly' có nghĩa là bắt đầu có thái độ thô lỗ hoặc gây sự với ai đó.

Sự xấu xí; vẻ ngoài không thu hút.

“The stark ugly of the industrial landscape was depressing.”

“Sự xấu xí trần trụi của cảnh quan công nghiệp thật đáng thất vọng.”

Cách dùng danh từ này khá hiếm và thường mang tính văn chương hoặc nhấn mạnh cảm xúc.

Một người hoặc vật xấu xí.

“I'm not going to that party full of uglies.”

“Tôi sẽ không đến bữa tiệc toàn những kẻ xấu xí đó đâu.”

Đây là tiếng lóng mang tính miệt thị, nên tránh sử dụng trong giao tiếp lịch sự.

Hàng cồng kềnh, hàng quá khổ (không vừa pallet tiêu chuẩn).

“We need to figure out how to ship the uglies by tomorrow.”

“Chúng ta cần tìm cách vận chuyển số hàng quá khổ này trước ngày mai.”

• The warehouse staff had to manually stack the uglies.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong logistics (vận chuyển), ám chỉ những kiện hàng khó xếp dỡ.

Làm cho thứ gì đó trở nên xấu xí.

“The new skyscrapers have uglied up the city skyline.”

“Những tòa nhà chọc trời mới đã làm xấu đi đường chân trời của thành phố.”

Thường đi kèm với 'up' (ugly up) để chỉ hành động làm xấu đi diện mạo của một không gian hoặc vật thể.