fright

Cảm giác sợ hãi bất chợt.

“She cried out in fright.”

“Cô ấy hét lên trong sự hoảng sợ.”

• He almost died of fright when the fish jumped out of the water.
• They stood there, frozen with fright.
• When the rescue team reached him, he was shaking with fright.

Thường đi kèm với giới từ 'in' (in fright) hoặc 'with' (shaking with fright) để chỉ trạng thái khi sợ hãi.

Một trải nghiệm làm bạn cảm thấy sợ hãi bất ngờ.

“You gave me a fright jumping out at me like that.”

“Bạn làm tôi hết hồn khi nhảy xổ vào tôi như thế.”

• I had a terrible fright this morning when I saw you there.
• Leah got such a fright that she dropped the tray.
• You gave me the fright of my life, jumping out like that!
• I had the fright of my life when I saw the snake in my bed.

Cụm từ 'give somebody a fright' rất phổ biến, tương đương với 'làm ai đó hết hồn' hoặc 'làm ai đó giật mình' trong tiếng Việt.

Người hoặc vật trông kỳ quái, xấu xí hoặc ngớ ngẩn.

“I must look an absolute fright in these old clothes.”

“Tôi trông chắc hẳn rất kỳ quái trong bộ quần áo cũ này.”

Đây là cách dùng cổ (old-fashioned) và chủ yếu ở Anh (British English). Người Việt có thể hiểu nôm na là 'trông như ma chê quỷ hờn'.

Đột nhiên hoảng sợ vì điều gì đó và muốn bỏ chạy (dùng trong cụm 'take fright').

“The birds took fright and flew off.”

“Bầy chim hoảng sợ và bay đi mất.”

Cụm 'take fright' mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc văn học để miêu tả phản ứng bỏ chạy vì sợ.

Làm ai đó hoảng sợ hoặc kinh hãi.

“The sudden loud noise frighted the horses.”

“Tiếng ồn lớn bất ngờ đã làm bầy ngựa hoảng sợ.”

Cách dùng này rất cổ (old-fashioned) và hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại. Ngày nay người ta dùng 'frighten' thay cho 'fright' với vai trò động từ.

Hoảng sợ hoặc e sợ.

“Don't be fright, it is not so impossible as it seems.”

“Đừng sợ, điều đó không bất khả thi như vẻ bề ngoài đâu.”

Đây là cách dùng cực kỳ hiếm và cổ. Trong tiếng Anh hiện đại, hãy luôn dùng 'frightened' hoặc 'afraid'.