brave

Sẵn lòng làm những việc khó khăn, nguy hiểm hoặc đau đớn; không sợ hãi.

“Brave men and women died for their country.”

“Những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm đã hy sinh vì tổ quốc.”

• He was as brave as a lion on the rugby field.
• Can't some brave soul save her from this fate?
• She was very brave about the whole thing.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, khi nói về chiến sĩ hoặc anh hùng, chúng ta dùng 'dũng cảm'.

Đòi hỏi hoặc thể hiện lòng can đảm.

“She took the brave decision to start her own business.”

“Cô ấy đã đưa ra quyết định dũng cảm là bắt đầu kinh doanh riêng.”

• It was a brave attempt to solve a very difficult problem.
• He made a brave speech in the face of strong opposition.

Khi dùng cho các quyết định (decision) hoặc nỗ lực (attempt), 'brave' có nghĩa là sự táo bạo, dám nghĩ dám làm.

Dùng để mô tả một tình huống hoặc xã hội mới mẻ một cách ấn tượng, dù đôi khi được dùng mỉa mai để ám chỉ nó có thể gây ra rắc rối.

“We are entering a brave new world of technological advancement.”

“Chúng ta đang bước vào một thế giới mới đầy táo bạo của sự tiến bộ công nghệ.”

• A vision of a brave new Britain.
• The brave new world of genetics.

Cụm từ 'brave new world' là một thành ngữ cố định (idiom), lấy từ tên một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng, thường dùng để chỉ tương lai xa lạ.

Thể hiện sự không sợ hãi trước những điều nguy hiểm hoặc khó khăn, đặc biệt trong bối cảnh lịch sử hoặc kể chuyện.

“Stories of brave pioneer women who crossed the country in covered wagons.”

“Những câu chuyện về những người phụ nữ tiên phong dũng cảm đã băng qua đất nước trên những chiếc xe ngựa có mui.”

Trong bối cảnh lịch sử, 'brave' thường được dịch là 'quả cảm' hoặc 'kiên cường'.

Ngu ngốc hoặc thiếu khôn ngoan vì những rủi ro đi kèm.

“That’s a brave choice of outfit for a formal interview.”

“Đó là một lựa chọn trang phục khá 'táo bạo' (thiếu khôn ngoan) cho một buổi phỏng vấn trang trọng đấy.”

Đây là cách dùng mỉa mai lịch sự của người Anh. Khi ai đó nói hành động của bạn là 'brave' trong ngữ cảnh này, họ thực chất đang nghĩ bạn đang làm một việc dại dột.

Phải đối mặt hoặc đương đầu với ai đó hoặc điều gì đó khó khăn, khó chịu hoặc nguy hiểm để đạt được mục đích.

“Over a thousand people braved the elements to attend the march.”

“Hơn một ngàn người đã bất chấp thời tiết khắc nghiệt để tham gia cuộc diễu hành.”

• He did not feel up to braving the journalists at the airport.
• They braved the wrath of the local community by supporting the plan.
• We decided to brave the cold and go for a walk.

Cụm 'brave the elements' là một cách diễn đạt phổ biến để nói về việc đi ra ngoài bất chấp thời tiết xấu.

Đương đầu với lòng can đảm và sự kiên định; thách thức.

“He braved the anger of his father by quitting law school.”

“Anh ấy đã đương đầu với cơn thịnh nộ của cha mình bằng cách bỏ học trường luật.”

Động từ 'brave' luôn cần một tân ngữ đi kèm (như 'anger', 'storm', 'crowd').

Những người dũng cảm.

“This is the land of the free and the home of the brave.”

“Đây là vùng đất của tự do và là mái nhà của những người dũng cảm.”

Dùng 'the brave' để chỉ một nhóm người (tương tự như 'the rich', 'the poor').

Một chiến binh trẻ người Mỹ bản địa (thổ dân Mỹ).

“The painting depicted a group of braves on horseback.”

“Bức tranh vẽ một nhóm các chiến binh thổ dân trên lưng ngựa.”

Đây là nghĩa cũ, hiện nay ít dùng và có thể gây tranh cãi.

Một chiến binh trẻ người Mỹ bản địa; thuật ngữ này hiện nay thường bị coi là xúc phạm hoặc lỗi thời.

“Historical novels often used the term 'brave' for warriors.”

“Các tiểu thuyết lịch sử thường dùng thuật ngữ 'brave' để chỉ các chiến binh.”

Học viên nên tránh dùng từ này để gọi người Mỹ bản địa trong giao tiếp hiện đại.