coward

Một người không dũng cảm hoặc không có can đảm để làm những việc mà người khác cho là không mấy khó khăn.

“You coward! What are you afraid of?”

“Đồ hèn nhát! Bạn đang sợ cái gì vậy?”

• A coward is someone who sends you a nasty letter without signing it.
• He was branded a coward for running away from the battle.

Lưu ý 'coward' là danh từ đếm được, nên luôn cần mạo từ 'a' (ví dụ: 'He is a coward', không phải 'He is coward'). Trong tiếng Việt, ta thường dịch là 'kẻ hèn nhát' hoặc 'đồ hèn'.

Thiếu can đảm; hèn nhát hoặc khúm núm.

“It is a coward and servile humour, for a man to disguise and hide himself under a mask.”

“Đó là một bản tính hèn nhát và khúm núm, khi một người ngụy trang và giấu mình dưới một lớp mặt nạ.”

Cách dùng này rất cũ (old-fashioned) và mang tính văn chương. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta dùng tính từ 'cowardly' thay vì 'coward'.

Được vẽ trên huy hiệu với cái đuôi cụp giữa hai chân sau (dùng để mô tả một con sư tử trong huy hiệu học).

“The coat of arms featured a lion coward.”

“Huy hiệu có hình một con sư tử cụp đuôi (sư tử hèn nhát).”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành (huy hiệu học), hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. Nó liên quan đến nguồn gốc từ nguyên của từ này (đuôi cụp giữa hai chân).

Đe dọa hoặc làm cho ai đó sợ hãi đến mức phải khuất phục.

“The sudden and loud noises cowarded the young horses.”

“Những tiếng ồn lớn và bất ngờ đã làm những con ngựa non hoảng sợ.”

Cách dùng như một động từ hiện nay đã lỗi thời. Người học nên tập trung vào dạng danh từ của từ này.