hero

Một người được nhiều người ngưỡng mộ vì đã làm một việc gì đó dũng cảm hoặc tốt đẹp.

“He was hailed as a hero after the rescue.”

“Anh ấy được tôn vinh như một anh hùng sau cuộc giải cứu.”

• The song remembers the brave heroes who died for their country.
• He returned home from the tournament a conquering hero.
• Everyone played brilliantly, but Jones was the hero of the hour.

Dùng để chỉ những người có hành động phi thường ngoài đời thực. Lưu ý số nhiều là 'heroes'.

Nhân vật chính trong một câu chuyện, tiểu thuyết, bộ phim, v.v., đặc biệt là nhân vật nam chính.

“The hero of the novel is a ten-year-old boy.”

“Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết là một cậu bé mười tuổi.”

• Being shy and unassuming, he was an unlikely romantic hero.
• Don Quixote, the eponymous hero of the novel by Cervantes.
• Tired of playing the square-jawed hero, he sought out more challenging roles.

Trong ngữ cảnh văn học, 'hero' tương đương với 'nhân vật chính'. Tránh nhầm lẫn với nghĩa anh hùng cứu thế.

Một người mà bạn ngưỡng mộ vì một phẩm chất hoặc kỹ năng đặc biệt mà họ có.

“Jimi Hendrix was her guitar hero.”

“Jimi Hendrix là thần tượng ghi-ta của cô ấy.”

• In this album she pays tribute to her musical heroes.
• His father was a hero figure to him.
• Einstein is the all-time hero of many scientists.

Trong nghĩa này, 'hero' thường được dịch là 'thần tượng' hoặc 'hình mẫu lý tưởng' trong tiếng Việt.

Một loại bánh mì dài được xẻ dọc và kẹp nhiều loại thực phẩm như thịt và phô mai.

“I'll have a meatball hero and a soda, please.”

“Cho tôi một ổ bánh mì kẹp thịt viên và một ly soda nhé.”

• We shared a giant Italian hero for lunch.
• The deli is famous for its massive hero sandwiches.

Đây là cách gọi phổ biến ở Bắc Mỹ, tương tự như 'sub' hay 'sandwich'. Người Việt thường gọi đơn giản là bánh mì kẹp.

Phần đầu bắt mắt của một trang web, thường bao gồm một hình ảnh lớn và văn bản.

“We need to update the hero image on the landing page to reflect the new campaign.”

“Chúng ta cần cập nhật hình ảnh tiêu điểm trên trang đích để phản ánh chiến dịch mới.”

• The hero section should have a call to action.
• Most modern websites use a hero layout to grab user attention immediately.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thiết kế (UI/UX). 'Hero image' là hình ảnh lớn nhất, đập vào mắt người dùng đầu tiên.

Trong trò chơi poker, chỉ người chơi hiện tại (phía người đang kể hoặc phân tích), thường dùng trong các ví dụ giả định.

“Hero decides to call the bet on the river.”

“Người chơi (Hero) quyết định theo mức cược ở vòng river.”

• The hand history shows Hero raising from the small blind.

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong giới chơi bài poker để phân biệt với 'Villain' (đối thủ).

Ca ngợi hoặc tôn vinh ai đó hoặc cái gì đó một cách nồng nhiệt; đối xử như một anh hùng.

“The marketing team heroed the new product in the latest advertisement.”

“Đội ngũ marketing đã tôn vinh sản phẩm mới trong quảng cáo mới nhất.”

• The campaign heroes the everyday stories of our customers.
• They heroed him in the local press for his charitable work.

Đây là cách dùng ít phổ biến hơn, thường thấy trong lĩnh vực quảng cáo để chỉ việc làm cho một đối tượng trở thành tâm điểm.

Hành động như một anh hùng; cư xử với lòng dũng cảm lớn lao.

“He decided to hero it and ran into the burning building.”

“Anh ta quyết định làm anh hùng và lao vào tòa nhà đang cháy.”

Cách dùng này mang tính chất tiếng lóng (slang), chỉ việc cố gắng thể hiện sự dũng cảm.