highlight

Nhấn mạnh điều gì đó để mọi người chú ý hơn hoặc làm cho nó trở nên nổi bật.

“The report highlighted the importance of exercise to maintain a healthy body.”

“Bản báo cáo đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tập thể dục để duy trì một cơ thể khỏe mạnh.”

• The incident has sadly only served to highlight the differences within the party.
• The peace talks merely highlighted the great gulf in understanding between the two sides.
• These figures clearly highlight the difference in world living standards.

Người Việt thường dùng 'nhấn mạnh' trong văn viết trang trọng hoặc 'làm nổi bật' trong văn nói.

Đánh dấu một phần của văn bản bằng bút màu chuyên dụng, hoặc chọn một vùng trên màn hình máy tính để dễ nhìn thấy hơn.

“I've highlighted the important passages in yellow.”

“Tôi đã tô màu vàng cho các đoạn văn quan trọng.”

• Immediately after the meeting it's helpful to highlight important points in your notes.
• You can highlight the text you want to copy by clicking and dragging the mouse.

Trong tin học, hành động này còn được gọi là 'bôi đen' (dù màu sắc có thể khác).

Nhuộm một vài phần tóc màu sáng hơn phần còn lại bằng hóa chất.

“I’m having my hair highlighted tomorrow.”

“Ngày mai tôi sẽ đi nhuộm light tóc.”

Giới trẻ Việt Nam thường dùng từ mượn 'móc lai' hoặc 'nhuộm light' cho hành động này.

Thu hút sự chú ý của một người dùng cụ thể trên nền tảng chat bằng cách nhắc tên họ.

“If you need the admin, just highlight him in the main channel.”

“Nếu bạn cần quản trị viên, chỉ cần tag (nhắc tên) anh ấy trong kênh chính.”

Trong ngữ cảnh mạng xã hội hiện nay tại Việt Nam, từ 'tag' hoặc 'mention' được dùng phổ biến hơn 'highlight'.

Phần hay nhất, thú vị nhất hoặc hào hứng nhất của một sự kiện hoặc một khoảng thời gian.

“One of the highlights of the trip was seeing the Taj Mahal.”

“Một trong những điểm nhấn đáng nhớ nhất của chuyến đi là việc tham quan đền Taj Mahal.”

• The highlight of the week was Saturday's firework display.
• Recorded highlights of the match will be shown later tonight.
• What has been the highlight of your career so far?

Khi nói về sự kiện, 'điểm sáng' hoặc 'điểm nhấn' là những cách dịch tự nhiên trong tiếng Việt.

Một lọn tóc hoặc vùng tóc được nhuộm màu sáng hơn phần còn lại.

“She’s had blonde highlights put into her hair.”

“Cô ấy vừa mới nhuộm light màu bạch kim cho tóc.”

Thường dùng ở dạng số nhiều (highlights) khi nói về kiểu tóc.

Phần sáng nhất của một bức tranh, bản vẽ hoặc bức ảnh nơi ánh sáng mạnh nhất.

“The artist used white paint to add highlights to the eyes.”

“Họa sĩ đã dùng sơn trắng để thêm các điểm sáng vào đôi mắt.”

Trong nhiếp ảnh và đồ họa Việt Nam, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'highlight' hoặc dịch là 'vùng sáng'.

Thông tin hoặc chi tiết quan trọng nhất trong một tài liệu hoặc thỏa thuận.

“The following are highlights from the agreement struck between the airline and the pilots.”

“Sau đây là những điểm chính từ thỏa thuận được ký kết giữa hãng hàng không và các phi công.”

Trong bối cảnh công việc, 'điểm chính' hoặc 'nội dung cốt lõi' là cách dịch phù hợp.