peak

Thời điểm khi ai đó hoặc điều gì đó ở trạng thái tốt nhất, thành công nhất, mạnh nhất hoặc ở mức cao nhất.

“Traffic reaches its peak between 8 and 9 in the morning.”

“Giao thông đạt đỉnh điểm vào khoảng từ 8 đến 9 giờ sáng.”

• Her performance is just past its peak.
• The crisis was now at its peak.
• The influx of tourists has reached its summer peak.
• At its peak, the company was valued at £1.5 billion.

Dùng 'at its peak' để chỉ trạng thái đang ở đỉnh cao nhất. Tránh nhầm với 'top' thường chỉ vị trí vật lý hơn là mức độ thành công.

Chóp nhọn của một ngọn núi; một ngọn núi có đỉnh nhọn.

“The snowy peaks of the Himalayas were visible in the distance.”

“Những đỉnh núi phủ đầy tuyết của dãy Himalaya có thể được nhìn thấy từ xa.”

• He was the first person to scale the mountain peak.
• The peak was hidden in the clouds.

'Peak' nhấn mạnh vào hình dạng nhọn của đỉnh núi, trong khi 'summit' thường chỉ điểm cao nhất nói chung của ngọn núi đó.

Bất kỳ hình dạng, cạnh hoặc phần trên cùng nào hẹp và nhọn của một vật.

“Whisk the egg whites into stiff peaks.”

“Đánh lòng trắng trứng cho đến khi tạo thành các chóp cứng.”

• The graph shows two very sharp price peaks.
• The roof rose to a sharp peak.

Thường dùng trong nấu ăn hoặc đồ họa để mô tả hình dạng nhọn hoắt.

Phần phía trước cứng của một chiếc mũ lưỡi trai nhô ra phía trên mắt để che nắng.

“He pulled the peak of his cap down over his eyes.”

“Anh ấy kéo lưỡi trai của chiếc mũ xuống che mắt.”

• A baseball cap with a long peak.

Trong tiếng Anh Mỹ, phần này thường được gọi là 'visor'.

Góc trên cùng phía sau của một cánh buồm trước-sau.

“The sailor adjusted the halyard to raise the peak.”

“Thủy thủ đã điều chỉnh dây kéo để nâng chóp cánh buồm lên.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Đạt đến điểm hoặc giá trị cao nhất; đạt đến mức độ hoạt động hoặc thành công tối đa.

“Oil production peaked in the early 1980s.”

“Sản lượng dầu đã đạt đỉnh vào đầu những năm 1980.”

• Official figures show that unemployment peaked in November.
• There was growing belief that interest rates may have peaked at 4.75%.
• The athlete's performance peaked just in time for the Olympics.

Thường dùng trong biểu đồ hoặc thống kê để mô tả sự gia tăng đến mức tối đa trước khi giảm.

Vượt quá biên độ tín hiệu tối đa của thiết bị điện tử, gây ra hiện tượng méo tiếng/hình.

“Make sure the microphone levels aren't peaking during the recording.”

“Đảm bảo mức âm thanh của micro không bị vượt ngưỡng (bị rè) trong khi ghi âm.”

• The audio signal is peaking into the red zone.

Trong kỹ thuật âm thanh, 'peaking' thường gắn liền với đèn đỏ báo hiệu quá tải.

Nâng chóp của sào căng buồm lên gần vị trí vuông góc hơn.

“The crew peaked the gaff to catch more wind.”

“Thủy thủ đoàn đã nâng sào căng buồm lên để đón nhiều gió hơn.”

Thuật ngữ hẹp trong điều khiển thuyền buồm.

Được dùng để mô tả mức độ cao nhất của thứ gì đó, hoặc thời điểm có số lượng người sử dụng dịch vụ lớn nhất.

“It was a time of peak demand for the product.”

“Đó là thời điểm nhu cầu đối với sản phẩm này ở mức cao nhất.”

• The comparison site provides information on peak and off-peak rates.
• Avoid traveling during peak hours to save money.
• Athletes strive for peak performance during the finals.

Cụm 'peak hours' (giờ cao điểm) là cách dùng phổ biến nhất của tính từ này.

Liên quan đến thời điểm khi một thứ gì đó phổ biến hoặc hợp thời trang nhất.

“Everyone thought we'd reached peak beard, but the trend continues.”

“Mọi người đều nghĩ rằng chúng ta đã đạt đến đỉnh điểm của trào lưu để râu, nhưng xu hướng này vẫn tiếp tục.”

• We have reached peak superhero movies; audiences are starting to lose interest.

Thường dùng để châm biếm rằng một trào lưu nào đó đã quá bão hòa.

Đặc trưng bởi sự không may, xui xẻo, hoặc rất khó chịu hoặc 'tồi tệ'.

“I missed my bus and then it started raining—it's peak.”

“Tôi bị lỡ xe buýt và rồi trời bắt đầu mưa—thật là xui xẻo hết mức.”

• That's so peak for him, he lost his wallet on his birthday.

Đây là tiếng lóng của giới trẻ Anh (MLE), không phổ biến trong tiếng Anh học thuật hoặc tiếng Anh Mỹ.