pick

Chọn lựa ai đó hoặc thứ gì đó từ một nhóm người hoặc vật.

“Pick a number from one to twenty.”

“Hãy chọn một con số từ một đến hai mươi.”

• Companies want to pick the best candidates for the job.
• There are so many good ones it's hard to pick a favourite.
• Have I picked a bad time to talk to you?

Người Việt thường dùng 'pick' thay cho 'choose' khi muốn nhấn mạnh việc chọn nhanh hoặc chọn trong một số lượng nhỏ.

Hái hoa, trái cây hoặc rau củ từ cây đang mọc.

“We spent the afternoon picking strawberries.”

“Chúng tôi đã dành cả buổi chiều để hái dâu tây.”

• They picked some flowers and arranged them into a beautiful bouquet.
• The cotton is ready to be picked.

Lưu ý không dùng 'pick up' trong trường hợp này vì 'pick up' có nghĩa là nhặt thứ gì đó đã rơi xuống đất.

Gỡ hoặc loại bỏ những mảnh nhỏ của thứ gì đó ra khỏi thứ khác, thường bằng ngón tay.

“She picked bits of fluff from his sweater.”

“Cô ấy gỡ những mẩu xơ vải ra khỏi áo len của anh ấy.”

• Stop picking at that scab or it will never heal.
• He was picking the label off his beer bottle.

Cụm từ 'pick at' thường mang nghĩa tiêu cực, như gỡ vết thương hoặc ăn uống không ngon miệng.

Mở khóa mà không cần chìa, sử dụng một đoạn dây thép hoặc dụng cụ chuyên dụng (bẻ khóa).

“The burglars must have picked the lock on the back door.”

“Bọn trộm chắc hẳn đã bẻ khóa cửa sau.”

• He learned how to pick locks while working as a locksmith's apprentice.

Trong tiếng Việt, hành động này được gọi cụ thể là 'bẻ khóa' hoặc 'mở khóa bằng bộ đồ nghề'.

Chơi một nhạc cụ, đặc biệt là đàn guitar, bằng cách gảy dây đàn bằng ngón tay hoặc miếng gảy.

“He sat on the porch, picking at his banjo.”

“Anh ấy ngồi trên hiên nhà, gảy đàn banjo.”

Từ tương ứng trong tiếng Việt là 'gảy' (đàn).

Trộm thứ gì đó từ túi hoặc túi xách của ai đó mà họ không nhận ra (móc túi).

“He had his pocket picked on the crowded train.”

“Anh ấy đã bị móc túi trên chuyến tàu đông đúc.”

Cụm từ 'pickpocket' (kẻ móc túi) xuất phát từ nghĩa này của từ 'pick'.

Ăn một lượng rất nhỏ thức ăn vì không thấy thèm ăn (ăn nhấm nháp, ăn hương ăn hoa).

“She just picked at her salad, looking upset.”

“Cô ấy chỉ nhấm nháp món salad với vẻ mặt buồn bã.”

Dùng 'pick at food' để mô tả việc ăn uống uể oải, không nhiệt tình.

Nhận biết loại bóng đang được ném trong môn cricket bằng cách quan sát tay người ném.

“The batsman failed to pick the googly.”

“Người đánh bóng đã không nhận ra cú ném googly.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn cricket, ít phổ biến trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

Hành động lựa chọn thứ gì đó, hoặc quyền được lựa chọn.

“Take your pick—they're all the same price.”

“Cứ chọn đi—tất cả chúng đều đồng giá.”

• Which do you want? Take your pick.
• She had her pick of the young single men at the party.

Cụm từ 'Take your pick' rất phổ biến trong mua sắm và giao tiếp thông mật.

Người hoặc vật được lựa chọn.

“She was his pick for best actress.”

“Cô ấy là lựa chọn của anh ấy cho giải nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.”

Thường dùng trong các cuộc bình chọn hoặc danh sách đề cử.

Một công cụ lớn và nặng có thanh kim loại cong và các đầu sắc nhọn, dùng để phá đá hoặc đất cứng (cái cuốc chim).

“The workers used picks and shovels to clear the path.”

“Các công nhân đã sử dụng cuốc và xẻng để dọn đường.”

Ở Việt Nam, 'pick' trong ngữ cảnh này được gọi là 'cuốc chim' để phân biệt với cuốc thông thường.

Một miếng nhựa hoặc kim loại nhỏ, mỏng dùng để gảy dây đàn guitar (miếng gảy đàn).

“He always keeps a spare pick in his pocket.”

“Anh ấy luôn để một miếng gảy dự phòng trong túi.”

Người Việt học nhạc thường gọi trực tiếp là 'móng gảy' hoặc 'phím gảy'.

Thứ tốt nhất hoặc những thứ tốt nhất trong một nhóm.

“These players are the pick of the crop.”

“Những cầu thủ này là những người ưu tú nhất trong lứa.”

Cụm 'pick of the crop' hoặc 'pick of the bunch' tương đương với 'tinh hoa' hoặc 'phần ưu tú nhất'.

Trong các môn thể thao như bóng rổ, một động tác mà cầu thủ đứng cản đường hậu vệ để hỗ trợ đồng đội (yểm trợ).

“The center set a solid pick to free up the shooter.”

“Trung phong đã yểm trợ chắc chắn để tạo khoảng trống cho người ném bóng.”

Thuật ngữ bóng rổ tại Việt Nam thường gọi động tác này là 'pick and roll' hoặc 'yểm trợ'.