choice

Hành động lựa chọn giữa hai hoặc nhiều khả năng; một quyết định mà bạn đưa ra.

“We are faced with a difficult choice.”

“Chúng tôi đang phải đối mặt với một sự lựa chọn khó khăn.”

• Doctors have to make moral choices every day of their lives.
• I now had a clear choice: either I accept their terms or I leave.
• When did you make a conscious choice to become an artist?
• Leaders must make good decisions and tough choices.

Dùng 'make a choice' thay vì 'do a choice'. Trong tiếng Việt, 'lựa chọn' có thể vừa là danh từ vừa là động từ.

Quyền hoặc khả năng lựa chọn; cơ hội để chọn.

“If I had the choice, I would stop working tomorrow.”

“Nếu tôi có quyền lựa chọn, tôi sẽ nghỉ việc vào ngày mai.”

• He had no choice about that.
• I had no choice but to cancel my holiday.
• Everyone in a democracy has the right to exercise choice.
• I believe in freedom of choice.

Cấu trúc 'have no choice but to...' (không còn cách nào khác ngoài...) rất phổ biến trong các bài thi tiếng Anh tại VN.

Người hoặc vật được lựa chọn.

“This colour wasn't my first choice.”

“Màu này không phải là lựa chọn ưu tiên hàng đầu của tôi.”

• I think she's a very good choice for captain.
• The hotel is the preferred choice for business people.
• Maria defended her choice of name for the child.
• He seems an odd choice for this sort of work.

Thường dùng với các tính từ sở hữu như 'my choice', 'his choice' để chỉ người/vật được nhắm tới.

Phạm vi các thứ khác nhau mà bạn có thể chọn lựa.

“The menu has a good choice of desserts.”

“Thực đơn có nhiều sự lựa chọn món tráng miệng phong phú.”

• The shop has a very limited choice of ties.
• We offer a choice of ten different destinations.
• The curtains come in a choice of twelve different colours.
• Do supermarkets offer consumers too much choice?

'A wide choice' thường được dịch là 'nhiều sự lựa chọn' hoặc 'lựa chọn phong phú'.

Phần tốt nhất hoặc đáng mong đợi nhất của một thứ gì đó.

“The choice of the flock was set aside for the feast.”

“Những con vật tốt nhất trong đàn đã được để riêng ra cho bữa tiệc.”

• They took the choice of the harvest for themselves.

Đây là nghĩa trang trọng hoặc mang tính văn học, ít dùng trong giao tiếp hằng ngày.

Có chất lượng rất cao; đặc biệt tốt hoặc được ưu tiên.

“They bought a choice piece of real estate in the heart of the city.”

“Họ đã mua một mảnh bất động sản đắc địa ngay tại trung tâm thành phố.”

• The shop only sells choice cuts of meat.
• She uses only the most choice ingredients in her cooking.

Khi dùng làm tính từ, 'choice' mang nghĩa là 'hảo hạng' hoặc 'đắc địa' (trong bất động sản).

Được dùng để mô tả ngôn ngữ thô lỗ, xúc phạm hoặc giận dữ, thường được dùng một cách cố ý.

“She summed up the situation in a few choice phrases.”

“Cô ấy đã tóm tắt tình hình bằng một vài cụm từ mang tính mỉa mai.”

• He had some choice words for the referee after the game.
• The driver yelled a few choice insults at the cyclist.

Đây là cách dùng mang tính mỉa mai (ironic). 'Choice words' không có nghĩa là lời hay ý đẹp mà là lời lẽ cay độc.

Được dùng để diễn tả rằng điều gì đó rất tốt, tuyệt vời hoặc ngầu.

“I got the tickets for the concert! — Choice!”

“Tớ có vé đi xem hòa nhạc rồi! — Tuyệt quá!”

• That's a choice car you've got there.
• Choice, bro! See you at the beach.

Cách dùng này chủ yếu thấy ở Úc và New Zealand, tương đương với 'Tuyệt!' hoặc 'Đỉnh!' trong tiếng Việt.