selection

Quá trình tuyển chọn ai đó hoặc vật gì đó từ một nhóm, thường dựa trên một hệ thống hoặc sau khi cân nhắc kỹ lưỡng.

“The selection of the final team will be announced on Friday.”

“Việc tuyển chọn đội hình cuối cùng sẽ được công bố vào thứ Sáu.”

• Selection is based on standards of quality.
• You have to go through a tough selection process.
• She hopes to win selection for the Olympic 800 metres team.
• The selection of Jobson as chairman has caused controversy.

Trong ngữ cảnh tuyển dụng hoặc thể thao, 'selection' mang tính chất trang trọng và có quy trình hơn là 'choice'.

Một số người hoặc vật đã được chọn ra từ một nhóm lớn hơn.

“A selection of readers' comments is published below.”

“Một số bình luận tiêu biểu của độc giả được đăng tải dưới đây.”

• The book includes a selection of his poetry.
• We interviewed a random selection of teenagers.
• A selection of hits from well-known musicals was played.

Thường dùng để chỉ một tập hợp các mẫu tiêu biểu đã được lọc lựa.

Một danh mục hoặc phạm vi các thứ mà từ đó người ta có thể lựa chọn.

“The showroom has a wide selection of kitchens.”

“Phòng trưng bày có rất nhiều mẫu nhà bếp để lựa chọn.”

• Their website features a large selection of photographs.
• We offer a broad selection of products.
• You'll find a good selection of paints at this store.

Cụm từ 'wide selection' rất phổ biến trong thương mại để chỉ sự đa dạng của hàng hóa.

Người hoặc vật đã được hoặc sẽ được chọn.

“Who would be your selection for the job?”

“Ai sẽ là lựa chọn của bạn cho công việc này?”

• He made similar selections of securities for each fund.
• My final selection was a 1934 Chateau Lafite.

Ở đây 'selection' đồng nghĩa với 'choice' nhưng nghe có vẻ chuyên nghiệp hơn.

Một tác phẩm âm nhạc hoặc một loạt các tiết mục được lấy từ một bộ sưu tập lớn để biểu diễn.

“For my next selection, I'll play a piece by Chopin.”

“Cho phần trình diễn tiếp theo, tôi sẽ chơi một bản nhạc của Chopin.”

• The band played a selection of their greatest hits.

Thường dùng trong các buổi hòa nhạc hoặc danh sách phát nhạc (playlist).

Quá trình mà các sinh vật thích nghi tốt hơn với môi trường có xu hướng sống sót và sinh sản nhiều hơn (viết tắt của chọn lọc tự nhiên).

“Natural selection is a key element of Darwin's theory of evolution.”

“Chọn lọc tự nhiên là một yếu tố then chốt trong thuyết tiến hóa của Darwin.”

• Sexual selection can lead to the development of elaborate traits.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, thường đi kèm với từ 'natural'.

Một tập hợp dữ liệu có được từ cơ sở dữ liệu hoặc danh sách các mục mà người dùng thao tác trong phần mềm.

“The software allows you to copy the current selection to the clipboard.”

“Phần mềm cho phép bạn sao chép vùng chọn hiện tại vào bộ nhớ tạm.”

Trong tin học, 'selection' thường được dịch là 'vùng chọn' hoặc 'đối tượng đang được chọn'.