option

Thứ gì đó mà bạn có thể chọn để có hoặc làm; quyền tự do hoặc quyền lựa chọn hành động của mình.

“As I see it, we have two options: we can go now or wait until tomorrow.”

“Theo tôi thấy, chúng ta có hai lựa chọn: chúng ta có thể đi ngay bây giờ hoặc đợi đến ngày mai.”

• Deciding on your best option is not easy.
• Resignation was her only option.
• You have the option of taking your holiday early.
• If telecommuting isn't an option, firms can offer more flexible schedules.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cụm 'have no option but to' (không còn cách nào khác ngoài việc...).

Một môn học mà học sinh có thể chọn học, nhưng không bắt buộc.

“The course offers options in design and computing.”

“Khóa học cung cấp các môn tự chọn về thiết kế và điện toán.”

• I'm taking the history option this term.
• Students must choose two options from the list.

Trong ngữ cảnh giáo dục Việt Nam, từ này tương đương với 'môn tự chọn'.

Quyền mua hoặc bán một thứ gì đó (như bất động sản hoặc cổ phiếu công ty) với mức giá cố định trong một khoảng thời gian nhất định.

“He was granted stock options as part of his executive compensation package.”

“Anh ấy đã được cấp quyền chọn cổ phiếu như một phần của gói thù lao điều hành.”

• The company has an option on the land for another six months.
• She has options on about 448,000 shares.
• The airline plans to take options on three of the 777-200 jets.

Trong tài chính, 'stock option' là 'quyền chọn cổ phiếu', một thuật ngữ chuyên ngành quan trọng.

Một trong những lựa chọn bạn có thể thực hiện khi sử dụng chương trình máy tính hoặc menu điện thoại.

“Choose the ‘Cut’ option from the Edit menu.”

“Chọn tùy chọn 'Cut' từ menu Edit.”

• Click on 'File' to see the list of options.
• Listen carefully and choose from one of the following options.

Trong công nghệ thông tin, 'option' thường được dịch là 'tùy chọn'.

Thứ được thêm vào với chi phí phụ thêm cho một sản phẩm cơ bản (như ô tô) để làm cho nó hấp dẫn hoặc hiệu quả hơn.

“Options such as metallic paint and leather seats increase the price of the car considerably.”

“Các tùy chọn như sơn ánh kim và ghế da làm tăng giá xe đáng kể.”

• The base price is $20,000, but with options, it comes to $25,000.
• This model comes with several high-tech options.

Thường dùng để chỉ các phụ kiện hoặc tính năng lắp thêm, tương đương với 'phụ kiện đi kèm'.

Một lựa chọn được coi là dễ dàng hơn vì ít tốn công sức hoặc ít khó khăn hơn.

“They are anxious that the new course should not be seen as a soft option.”

“Họ lo lắng rằng khóa học mới không nên bị xem là một lựa chọn dễ dãi.”

Cụm từ 'soft option' mang tính chê bai, chỉ việc chọn cách dễ nhất thay vì cách tốt nhất.

Mua hoặc bán quyền sở hữu hoặc sử dụng một thứ gì đó (như một cuốn sách để làm phim) vào một thời điểm nào đó trong tương lai.

“The novel has been optioned for the screen by his production company.”

“Cuốn tiểu thuyết đã được công ty sản xuất của anh ấy mua quyền chuyển thể thành phim.”

• The studio optioned the script for $50,000.
• Several publishers are looking to option the rights to her life story.

Nghĩa động từ này rất ít dùng trong giao tiếp thông thường, chủ yếu trong giới sản xuất phim hoặc xuất bản.

Liên quan đến một lối chơi trong bóng đá Mỹ mà cầu thủ cầm bóng có thể chọn chạy cùng bóng hoặc chuyền bóng.

“The quarterback took off on an option run and gained twelve yards.”

“Hậu vệ dẫn bóng đã thực hiện một cú chạy 'option' và tiến thêm được 12 yard.”

• They can run a lot of option plays because they have a versatile running back.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong bóng đá Mỹ (American Football), ít gặp ở Việt Nam.