collection

Một nhóm các đồ vật, thường cùng loại, được tập hợp lại để nghiên cứu, làm sở thích hoặc trưng bày trong bảo tàng.

“He wanted to share his vast art collection with the world.”

“Ông ấy muốn chia sẻ bộ sưu tập nghệ thuật khổng lồ của mình với thế giới.”

• A glass-fronted cabinet displayed a collection of china figurines.
• She needed only one more stamp to complete her collection.
• The museum boasts a superb collection of medieval weapons.

Trong ngữ cảnh sở thích, 'collection' thường đi với các danh từ số nhiều (ví dụ: stamp collection, coin collection).

Một nhóm đồ vật hoặc con người, thường không nhất thiết phải liên quan hoặc được tổ chức bài bản.

“There was a collection of books and shoes on the floor.”

“Có một đống sách và giày hỗn độn trên sàn nhà.”

• They appeared to be a motley collection of college students.
• A somewhat strange collection of people had gathered in front of the building.

Khi dùng cho người, 'collection of people' thường mang hàm ý một nhóm người đa dạng, đôi khi hơi kỳ lạ (motley collection).

Hành động hoặc quá trình lấy thứ gì đó ra khỏi một nơi, hoặc mang các thứ lại cùng một chỗ.

“The first stage in research is data collection.”

“Giai đoạn đầu tiên trong nghiên cứu là thu thập dữ liệu.”

• Your car is awaiting collection at our garage.
• The council offers a weekly refuse collection service.
• The systematic collection of data is vital for the study.

Trong Logistics, 'collection' chỉ việc đến lấy hàng. Ví dụ: 'ready for collection' nghĩa là hàng đã sẵn sàng để khách đến lấy.

Một nhóm các bài thơ, câu chuyện hoặc bản nhạc được xuất bản cùng nhau trong một cuốn sách hoặc một bản ghi âm.

“The author recently published a collection of short stories.”

“Tác giả gần đây đã xuất bản một tập truyện ngắn.”

• The band has just released a collection of their greatest hits.
• This is a valuable collection of 17th-century poetry.

Dùng 'collection' cho văn học hoặc âm nhạc tương đương với 'tuyển tập' hoặc 'tập album' trong tiếng Việt.

Hành động quyên góp tiền để giúp đỡ từ thiện hoặc trong một buổi lễ tôn giáo; tổng số tiền quyên góp được.

“A collection was taken at the end of the church service.”

“Một cuộc quyên góp đã được thực hiện vào cuối buổi lễ tại nhà thờ.”

• We are organizing a house-to-house collection for Cancer Research.
• The street collection raised over five hundred pounds.

Thường đi với cụm 'take up a collection' (tổ chức quyên góp tiền).

Một loạt quần áo hoặc đồ gia dụng mới được thiết kế cho một mùa cụ thể và được bày bán.

“The designer unveiled her new spring/summer collection in Paris.”

“Nhà thiết kế đã ra mắt bộ sưu tập xuân/hè mới của mình tại Paris.”

• She has recently launched her new ready-to-wear collection.
• Armani’s stunning new autumn collection is now in stores.

Trong ngành thời trang, từ này thường được dùng để chỉ các thiết kế mới theo mùa (seasonal collections).

Hoạt động thu tiền nợ, chẳng hạn như nợ, thuế hoặc tiền thuê nhà.

“Tax collections are up 11.5% for this fiscal year.”

“Việc thu thuế đã tăng 11,5% trong năm tài chính này.”

• I get involved with the management of rent collection.
• The agency specializes in debt collection for small businesses.

'Debt collection' là một thuật ngữ chuyên ngành tài chính nghĩa là 'thu hồi nợ'.

Một bộ các kỳ thi đại học mà sinh viên phải thực hiện vào đầu học kỳ để kiểm tra tiến độ của họ từ học kỳ trước.

“I spent the entire Christmas vacation revising for my collections.”

“Tôi đã dành toàn bộ kỳ nghỉ Giáng sinh để ôn tập cho các kỳ kiểm tra đầu học kỳ.”

• Most students find collections stressful but useful for exam preparation.

Đây là nghĩa đặc thù trong hệ thống giáo dục tại Đại học Oxford (Anh Quốc), ít dùng ở các nơi khác.

Sự điềm tĩnh và khả năng kiểm soát cảm xúc của bản thân.

“Despite the chaos, she maintained her collection and led everyone to safety.”

“Mặc dù trong cảnh hỗn loạn, cô ấy vẫn giữ được sự điềm tĩnh và dẫn dắt mọi người đến nơi an toàn.”

Nghĩa này khá trang trọng và mang tính văn chương, thường dùng từ 'composure' phổ biến hơn trong đời thường.