heap

Một đống lộn xộn của vật gì đó.

“The building was reduced to a heap of rubble.”

“Tòa nhà đã bị biến thành một đống đổ nát.”

• Papers were piled in great heaps on the desk.
• The lava piles up into massive heaps.
• A heap of dirty laundry lay at the foot of his bed.

Dùng từ 'đống' để nhấn mạnh sự thiếu ngăn nắp, lộn xộn (khác với 'chồng' - stack).

Rất nhiều thứ gì đó.

“There's heaps of time before the plane leaves.”

“Còn cả đống thời gian trước khi máy bay cất cánh.”

• Isako is making heaps of money now that she’s in business for herself.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'heaps of' trong văn phong thân mật, tương đương với 'cả đống' trong tiếng Việt.

Một chiếc xe hơi cũ kỹ và tồi tàn (xe cà tàng).

“He drives around in an old heap.”

“Anh ta lái một chiếc xe cà tàng chạy vòng vòng.”

Đây là cách nói lóng mang tính hài hước, tương đương với từ 'xe cà tàng' hay 'đống sắt vụn' trong tiếng Việt.

Vị trí cao hoặc thấp trong cấu trúc của một tổ chức hoặc xã hội.

“These workers are at the bottom of the economic heap.”

“Những công nhân này ở dưới đáy của nấc thang kinh tế.”

Cụm từ 'bottom of the heap' (dưới đáy xã hội/tổ chức) và 'top of the heap' (đỉnh cao) rất hay gặp trong báo chí và kinh doanh.

Ngã gục xuống một cách nặng nề và không cử động.

“He collapsed in a heap on the floor.”

“Anh ấy ngã gục xuống sàn nhà.”

Cụm từ 'collapse in a heap' miêu tả việc ai đó ngã quỵ xuống, thường do kiệt sức hoặc bị thương.

Nhiều hơn, tốt hơn, già hơn rất nhiều, v.v.

“Help yourself—there's heaps more.”

“Cứ tự nhiên nhé—còn nhiều lắm.”

Dùng như một phó từ trong văn nói thân mật để nhấn mạnh mức độ (ví dụ: a heap better = tốt hơn cả đống).

Một cấu trúc dữ liệu dạng cây trong đó mỗi nút lớn hơn tất cả các nút con của nó.

“The algorithm uses a max heap to efficiently find the largest element.”

“Thuật toán sử dụng max heap (đống tối đa) để tìm phần tử lớn nhất một cách hiệu quả.”

Trong ngành CNTT tại Việt Nam, thuật ngữ này thường không dịch mà gọi thẳng là 'cấu trúc dữ liệu heap'.

Bộ nhớ được cấp phát động.

“The program crashed due to a memory leak in the heap.”

“Chương trình bị lỗi do rò rỉ bộ nhớ trong vùng heap.”

Sinh viên IT Việt Nam thường gọi là 'bộ nhớ heap' để phân biệt với 'bộ nhớ stack'.

Chất đồ vật thành một đống lộn xộn.

“Rocks were heaped up on the side of the road.”

“Đá được chất thành đống ở bên vệ đường.”

• They heaped their plates with food.

Thường đi kèm với giới từ 'up' (heap something up) để chỉ hành động gom tụ lại thành đống.

Chất nhiều thứ gì đó thành đống lên trên một vật khác.

“She heaped food on my plate.”

“Cô ấy xới đầy thức ăn vào đĩa của tôi.”

Rất hay dùng khi nói về việc xới/đơm thức ăn đầy tràn lên đĩa hoặc bát.

Dành rất nhiều lời khen ngợi hoặc chỉ trích cho ai đó.

“He heaped praise on his team.”

“Ông ấy đã dành vô số lời khen ngợi cho đội của mình.”

Cấu trúc phổ biến là 'heap praise/criticism on somebody' (dành cơn mưa lời khen/chỉ trích cho ai).

Nói về ai đó hoặc điều gì đó theo cách thể hiện sự thiếu tôn trọng hoặc đánh giá thấp.

“Opposition politicians poured scorn on the proposals.”

“Các chính trị gia đối lập đã trút sự khinh bỉ lên các đề xuất này.”

Cụm từ 'heap scorn on' mang nghĩa trang trọng, thường xuất hiện trong tin tức chính trị, tương đương với 'trút sự khinh bỉ/chê bai'.

Rất hoặc nhiều; đại diện cho tiếng Anh bồi thường bị gán một cách rập khuôn hoặc hài hước cho người Mỹ bản địa.

“Chuckaway too no good, heap bad.”

“Đồ ăn dở tệ, rất tệ.”

Đây là cách dùng từ mang tính định kiến và xúc phạm (offensive), người học tiếng Anh hiện đại nên tránh sử dụng.