mountain

Một ngọn đồi rất cao, thường có đá ở gần đỉnh và tương đối ít thảm thực vật.

“We enjoyed walking in the mountains during our summer vacation.”

“Chúng tôi đã tận hưởng việc đi bộ trên núi trong kỳ nghỉ hè của mình.”

• The mountains here rise to well over 2,000 meters.
• Many people come to the resort simply to enjoy the fresh mountain air.
• Towering mountains surrounded the town on all sides.
• This type of goat lives high up in the mountains.

Trong tiếng Việt, 'núi' thường được dùng kèm với các danh từ chỉ đơn vị như 'ngọn núi' hoặc 'dãy núi' (mountain range).

Một số lượng hoặc con số rất lớn của cái gì đó; kích thước rất lớn của cái gì đó hoặc ai đó.

“The company was facing a mountain of debt that it couldn't pay back.”

“Công ty đang phải đối mặt với một núi nợ mà họ không thể trả được.”

• I have a mountain of paperwork to get through before I can go home.
• The inquiry generated a mountain of evidence regarding the incident.
• She was sitting behind a mountain of books on her desk.

Cụm từ 'a mountain of' tương đương với cách nói 'một núi...' trong tiếng Việt để chỉ sự dư thừa hoặc quá tải.

Một lượng lớn thực phẩm được chính phủ dự trữ thay vì bán ra, nhằm giữ giá ở mức cao.

“European farmers were criticized for creating a butter mountain while people in other countries were starving.”

“Các nông dân châu Âu đã bị chỉ trích vì tạo ra một 'núi bơ' dự trữ trong khi người dân ở các quốc gia khác đang chết đói.”

• The surplus resulted in a grain mountain that the state had to manage.
• They revealed a solution to reduce Europe's beef mountain.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế-chính trị, thường dùng trong bối cảnh các chính sách nông nghiệp của EU.

Một nhiệm vụ hoặc thử thách khó khăn đòi hỏi nhiều nỗ lực để vượt qua.

“The team has a mountain to climb if they want to reach the final.”

“Đội bóng có cả một 'ngọn núi phải leo' nếu họ muốn vào đến trận chung kết.”

• Recovering from such a serious injury will be a mountain to climb for the athlete.
• The new government faces a mountain of social problems.

Thành ngữ 'a mountain to climb' ám chỉ một trở ngại cực kỳ lớn, tương tự như 'thử thách cực đại' trong tiếng Việt.

Một loại rượu vang cụ thể từ Malaga được làm từ nho trồng trên các sườn núi.

“He ordered a glass of mountain, savoring the historical flavor of the Malaga grapes.”

“Anh ấy đã gọi một ly rượu mountain, thưởng thức hương vị lịch sử của những trái nho vùng Malaga.”

Nghĩa này rất hiếm gặp và mang tính lịch sử, chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ.

Lá bài thứ 21 trong bộ bài Lenormand, thường tượng trưng cho những trở ngại hoặc sự chậm trễ.

“In the reading, the Mountain appeared, suggesting a significant delay in the seeker's plans.”

“Trong trải bài, lá Núi (Mountain) đã xuất hiện, gợi ý về một sự chậm trễ đáng kể trong các kế hoạch của người xem.”

Trong bối cảnh bói toán, 'Mountain' mang ý nghĩa biểu tượng về sự bế tắc hoặc khó khăn tĩnh tại.

Bộ ngực lớn của phụ nữ.

“The slang term was used crudely in the old novel.”

“Từ lóng này đã được sử dụng một cách thô tục trong cuốn tiểu thuyết cũ.”

Đây là từ lóng thô tục (slang) và nên tránh sử dụng trong giao tiếp lịch sự.