summit

Điểm cao nhất của một vật gì đó, đặc biệt là đỉnh núi.

“We reached the summit at noon.”

“Chúng tôi đã lên đến đỉnh núi vào buổi trưa.”

• The climbers planted a flag on the summit.
• They reached base camp, 12,000 metres below the summit.
• The Pic Long is the highest summit in the region.
• The blizzard forced them to delay their summit bid.

Dùng 'at the summit' để chỉ vị trí tại đỉnh, và 'climb to the summit' để chỉ hành động leo lên.

Một cuộc họp chính thức hoặc một chuỗi các cuộc họp giữa các nhà lãnh đạo của hai hoặc nhiều chính phủ để thảo luận về các vấn đề quan trọng.

“EU leaders will debate the draft constitution at a summit in Greece next month.”

“Các nhà lãnh đạo EU sẽ thảo luận về dự thảo hiến pháp tại một hội nghị thượng đỉnh ở Hy Lạp vào tháng tới.”

• The 2024 summit will be hosted by Japan.
• The President called a summit at Camp David.
• A two-day international summit on drugs was held in London.
• The executive secretary has called a summit of global leaders to address the problem.

Thường đi kèm với các danh từ chỉ tổ chức hoặc quốc gia như: 'ASEAN Summit', 'G7 Summit'. Trong báo chí Việt Nam, cụm từ này luôn được dịch là 'Hội nghị thượng đỉnh'.

Điểm cao nhất của thành tựu, sự phát triển hoặc thành công.

“He had reached the summit of his professional career.”

“Anh ấy đã đạt đến đỉnh cao trong sự nghiệp chuyên môn của mình.”

• This award represents the summit of her ambitions.
• The empire was at the summit of its power.

Đây là nghĩa bóng (metaphorical). Có thể dùng thay thế bằng 'peak' hoặc 'pinnacle'.

Chinh phục hoặc lên đến đỉnh của một ngọn núi hoặc ngọn đồi.

“Only a few climbers managed to summit Everest this season.”

“Chỉ có một vài nhà leo núi xoay xở để lên đến đỉnh Everest trong mùa này.”

• They were exhausted after summiting the peak in record time.
• Is it safer to summit in the early morning?

Trong tiếng Anh chuyên ngành leo núi, 'summit' được dùng như một động từ thay vì nói 'reach the summit'.

Tham dự hoặc tham gia vào một hội nghị thượng đỉnh.

“The leaders are expected to summit in Brussels next week.”

“Các nhà lãnh đạo dự kiến sẽ họp thượng đỉnh tại Brussels vào tuần tới.”

Cách dùng này khá hiếm và mang tính không trang trọng trong văn phong báo chí.

Một biến thể vùng miền hoặc phương ngữ của từ 'something' (cái gì đó).

“I need to buy summit for dinner tonight.”

“Tôi cần mua cái gì đó cho bữa tối nay.”

• There's summit wrong with the car.
• Can you give me summit to eat?

Đây là phương ngữ đặc trưng của miền Bắc nước Anh (Northern English). Người học tiếng Anh giao tiếp chuẩn (Standard English) không nên dùng từ này để tránh gây hiểu lầm.