something

Một vật hoặc việc gì đó chưa biết hoặc chưa được gọi tên cụ thể.

“We stopped for something to eat.”

“Chúng tôi dừng lại để ăn chút gì đó.”

• I was sure something had happened to him.
• There's something about this place that I don't like.
• Can I read you something else?
• I was anxious to do something.

Đây là cách dùng phổ biến nhất. Lưu ý rằng tính từ đi kèm phải đứng SAU 'something' (ví dụ: something hot - cái gì đó nóng).

Một điều được coi là quan trọng hoặc đáng để chú ý.

“There's something in what he says.”

“Những gì anh ta nói có điều gì đó đáng suy ngẫm đấy.”

• It’s not much, but at least it’s something.
• He thinks he's something, doesn't he?
• There is something in the rumor after all.

Trong ngữ cảnh này, 'something' ám chỉ một giá trị hoặc sự thật ẩn giấu.

Dùng để chỉ một mô tả, số lượng hoặc thời gian không chính xác; khoảng chừng.

“She called at something after ten o'clock.”

“Cô ấy đã gọi vào khoảng hơn mười giờ một chút.”

• He's something like six feet tall.
• The price was forty-something dollars.

Dùng để diễn đạt sự xấp xỉ trong giao tiếp thân mật hàng ngày.

Một người, vật hoặc sự kiện xuất sắc hơn hẳn những cái cùng loại.

“I've seen some fine players, but she's something else.”

“Tôi đã thấy nhiều cầu thủ giỏi, nhưng cô ấy đúng là ở một đẳng cấp khác.”

• That sunset was really something!
• His new car is quite something.

Cụm 'something else' thường được dùng để khen ngợi một cách nồng nhiệt hoặc ngạc nhiên.

Dùng với tính từ để nhấn mạnh, thường chỉ mức độ rất lớn.

“She was swearing something terrible.”

“Cô ấy đang chửi rủa cực kỳ khủng khiếp.”

• I miss them something rotten.
• The wind was blowing something fierce.

Đây là cách dùng rất thân mật (slang), tương đương với 'very' hoặc 'extremely' nhưng mạnh hơn.

Ở một mức độ nào đó; hơi hơi.

“The situation is something different than I expected.”

“Tình hình hơi khác so với những gì tôi mong đợi.”

Cách dùng này trang trọng hơn một chút so với nghĩa nhấn mạnh ở trên nhưng vẫn chủ yếu dùng trong văn nói.

Dùng sau các số tròn chục để chỉ độ tuổi trong khoảng đó hoặc chỉ chính người ở độ tuổi đó.

“Most of these places are aimed at twenty-somethings.”

“Hầu hết những nơi này đều hướng đến những người ở độ tuổi đôi mươi.”

• I'd guess she's thirty-something.
• A group of forty-somethings were sitting at the bar.

Hệ thống số đếm tiếng Anh dùng hậu tố '-something' để chỉ nhóm tuổi (ví dụ: thirty-something là những người từ 30-39 tuổi).

Một vật chưa xác định rõ bản chất hoặc bị quên tên gọi.

“He handed me a metal something and asked me to fix it.”

“Anh ta đưa cho tôi một cái thứ bằng kim loại gì đó và bảo tôi sửa nó.”

Thường dùng khi người nói lúng túng không biết gọi tên vật đó là gì.

Chỉ một hành động mà tên gọi của nó bị quên, không biết hoặc không quan trọng.

“Could you just something it for me while I'm out?”

“Bạn có thể làm 'cái việc đó' hộ tôi trong khi tôi đi vắng được không?”

Đây là cách dùng cực kỳ thân mật, người nói và người nghe thường đã ngầm hiểu hành động đó là gì.

Có một đặc điểm mà người nói không thể nêu rõ cụ thể.

“She has a something quality about her.”

“Cô ấy có một khí chất gì đó rất đặc biệt.”

Dùng để diễn tả một cảm giác mơ hồ về tính cách hoặc vẻ ngoài của ai đó.