nothing

Không có cái gì; không một vật gì.

“There was nothing in her bag.”

“Không có gì trong túi của cô ấy cả.”

• I have nothing to wear.
• There’s nothing in the drawer – I took everything out.
• The room was empty; there was nothing to be seen.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Lưu ý không dùng double negative (phủ định kép) như 'I don't have nothing' trong văn viết trang trọng.

Một điều gì đó hoàn toàn không quan trọng hoặc không thú vị; rất ít.

“We did nothing at the weekend.”

“Chúng tôi chẳng làm gì vào cuối tuần cả.”

• ‘What are you doing?’ ‘Nothing.’
• Losing a thousand bucks is nothing to him.
• There's nothing much in the fridge.

Thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ sự nhàn rỗi hoặc coi nhẹ một vấn đề.

Được dùng như một cách trả lời lịch sự khi ai đó cảm ơn bạn vì đã làm điều gì đó.

“‘Thanks for all your help.’ ‘It was nothing—I enjoyed it.’”

“‘Cảm ơn vì tất cả sự giúp đỡ của bạn.’ ‘Không có gì đâu — tôi rất vui được giúp.’”

• “Thanks for the tickets.” “Oh, it’s nothing.”
• Don't mention it, it was nothing at all.

Tương đương với 'Không có gì' hoặc 'Chuyện nhỏ mà' trong tiếng Việt.

Không có sự liên quan nào với ai đó hoặc điều gì đó; không phải là việc của ai đó.

“Get out! It's nothing to do with you.”

“Đi ra ngoài đi! Việc này không liên quan gì đến bạn cả.”

• That has nothing to do with me.
• His private life is nothing to do with his work.

Cấu trúc 'nothing to do with' rất phổ biến để khẳng định sự riêng tư hoặc vô can.

Chỉ; không có gì hơn ngoài.

“Nothing but a miracle can save her now.”

“Không có gì ngoài một phép màu mới có thể cứu cô ấy lúc này.”

• The story was nothing but lies.
• He's nothing but a common thief.

Cụm 'nothing but' dùng để nhấn mạnh sự duy nhất của một sự vật/sự việc.

Hoàn toàn không giống; không bằng một phần.

“It looks nothing like a horse.”

“Nó trông chẳng giống một con ngựa chút nào.”

• I had nothing like enough time to answer all the questions.
• The new version is nothing like as good as the original.

Cấu trúc 'nothing like' dùng để so sánh sự khác biệt lớn giữa hai đối tượng.

Một người không có giá trị hoặc tầm quan trọng; kẻ vô danh tiểu tốt.

“He's a nothing, a low-down, useless nobody.”

“Anh ta là một kẻ vô tích sự, một người không ra gì.”

• I was treated like a total nothing by the staff.
• He went from being a complete nothing to a local hero.

Dùng để hạ thấp giá trị của một người, mang sắc thái coi thường mạnh mẽ.

Một điều tầm thường, không quan trọng hoặc không đáng kể.

“She dismissed the threat as a mere nothing.”

“Cô ấy gạt phăng lời đe dọa đó như một chuyện chẳng đáng gì.”

• Small nothings like these make life enjoyable.
• The argument was over a series of nothings.

Thường dùng kèm với 'mere' để nhấn mạnh sự nhỏ nhặt.

Lời nói tầm phào hoặc lời thì thầm lãng mạn (thường dùng ở số nhiều).

“They spent the evening whispering sweet nothings in each other's ears.”

“Họ dành cả buổi tối để thì thầm những lời mật ngọt vào tai nhau.”

• The couple sat on the bench, exchanging nothings.

Cụm 'sweet nothings' là một thành ngữ cố định trong tiếng Anh để chỉ những lời yêu đương.

Không một chút nào; hoàn toàn không.

“He continued his walk, nothing daunted by the rain.”

“Anh ấy tiếp tục cuộc đi bộ, chẳng hề nao núng trước cơn mưa.”

• He had two letters of refusal but, nothing daunted, he tried again.
• She was nothing loath to accept the invitation.

Cách dùng này mang tính văn chương (literary) và hơi cũ, ít gặp trong giao tiếp hiện đại.

Hoàn toàn không quan trọng; không có giá trị hay hệ quả gì.

“It was a nothing game that didn't affect the standings.”

“Đó là một trận đấu vô nghĩa không ảnh hưởng gì đến bảng xếp hạng.”

• That was a nothing performance from the champion.

Thường dùng trong văn nói, đặc biệt là trong thể thao để chỉ các trận đấu thủ tục.

Dùng để nói rằng điều gì đó không quan trọng hoặc để bảo người nghe hãy quên điều vừa nói đi.

“‘What did you say?’ ‘Oh, nothing.’”

“‘Bạn vừa nói gì thế?’ ‘À, không có gì đâu.’”

• Wait, I thought I saw—oh, nothing.

Đây là phản xạ tự nhiên khi bạn đổi ý hoặc không muốn lặp lại điều mình vừa lẩm bẩm.