zero

Số 0; số đếm đứng trước số 1, biểu thị không có số lượng.

“Five, four, three, two, one, zero… We have lift-off.”

“Năm, bốn, ba, hai, một, không... Tên lửa rời bệ phóng.”

• The count reached zero and the engines ignited.
• The chances of success are precisely zero.

Khi đếm ngược trong các sự kiện quan trọng, 'zero' luôn được dùng để chỉ thời điểm bắt đầu hành động.

Điểm trên một thang đo (như nhiệt kế) mà từ đó việc đo lường bắt đầu.

“The temperature dropped to ten degrees below zero.”

“Nhiệt độ đã giảm xuống mười độ dưới mức đóng băng (0 độ).”

• It was ten degrees below zero last night.
• The freezing point of water is zero degrees Celsius.

Trong ngữ cảnh nhiệt độ, 'zero' tương đương với điểm đóng băng của nước (0°C).

Không có gì cả; số lượng hoặc mức độ thấp nhất có thể.

“I rated my chances as zero.”

“Tôi đánh giá cơ hội của mình là bằng không.”

• The intent of sustainable business development is to drive outputs of hazardous waste to zero.
• The economic reform packages stirred the economy from zero growth.

Thường dùng để nhấn mạnh sự thiếu hụt hoàn toàn của một điều gì đó.

Một người không quan trọng hoặc không thành công; kẻ vô tích sự.

“In a matter of weeks, he went from hero to zero.”

“Chỉ trong vài tuần, anh ta từ một người hùng trở thành kẻ tay trắng/vô danh.”

• He's a total zero in the business world.

Đây là cách dùng mang tính mỉa mai, thường thấy trong văn hóa đại chúng (phim ảnh, âm nhạc).

Nghiệm của một phương trình hoặc giá trị làm cho hàm số bằng 0.

“The function has three real zeros.”

“Hàm số này có ba nghiệm thực.”

Trong toán học Việt Nam, từ này thường được gọi là 'nghiệm' thay vì dịch sát nghĩa là 'số không'.

Một loại máy bay chiến đấu tầm xa được Nhật Bản sử dụng trong Thế chiến II.

“The carrier was attacked by a formation of Zeros.”

“Tàu sân bay đã bị tấn công bởi một phi đội máy bay Zero.”

Đây là danh từ riêng chỉ loại máy bay Mitsubishi A6M Zero nổi tiếng của Nhật.

Không có gì; không.

“The economy showed zero growth in the first quarter of this year.”

“Nền kinh tế cho thấy mức tăng trưởng bằng không trong quý đầu tiên của năm nay.”

• There is zero chance of him winning the election.
• The company has a zero tolerance policy on bullying.

Dùng làm tính từ để nhấn mạnh sự hoàn toàn không có thực thể nào tồn tại.

Được sử dụng trong tên thực phẩm và đồ uống để chỉ ra rằng chúng không chứa đường hoặc calo.

“I'll have a Coke Zero, please.”

“Cho tôi một lon Coke Zero nhé.”

• The zero-calorie sweetener tastes quite natural.

Trong tiếp thị tại Việt Nam, 'Zero' thường được giữ nguyên tiếng Anh để chỉ các dòng sản phẩm ăn kiêng.

Chỉ tầm nhìn (do mây hoặc sương mù) bị hạn chế đến mức gần như không thấy gì.

“The pilot had to land in zero visibility.”

“Phi công đã phải hạ cánh trong điều kiện tầm nhìn bằng không.”

Thường dùng trong ngành hàng không hoặc thời tiết để mô tả tình huống nguy hiểm.

Điều chỉnh một thiết bị hoặc bộ điều khiển để nó bắt đầu từ số không.

“Remember to zero the scales before weighing the next ingredient.”

“Hãy nhớ chỉnh cân về số không trước khi cân nguyên liệu tiếp theo.”

• The technician zeroed the meter.
• Zero the counter before you start the recording.

Hành động này thường được gọi là 'trả về số không' hoặc 'reset' trong tiếng Việt.

Cắt giảm một khoản tài chính xuống mức bằng không.

“The debt was zeroed out after the settlement.”

“Khoản nợ đã được xóa bỏ hoàn toàn sau khi thỏa thuận xong.”

• We need to zero out the remaining balance.

Cụm 'zero out' thường được dùng trong kế toán để chỉ việc tất toán hoặc xóa nợ.

Được dùng để nhấn mạnh rằng không có một chút gì của cái gì đó.

“He has zero experience in management.”

“Anh ta hoàn toàn không có kinh nghiệm trong quản lý.”

• There are zero reasons to stay here.
• She showed zero respect for her elders.

Cách dùng này mạnh hơn so với việc chỉ dùng từ 'no'.