vacuum

Một không gian hoàn toàn trống rỗng mọi vật chất, bao gồm cả không khí hoặc các loại khí khác; chân không.

“Edison knew that he had to create a vacuum inside the lightbulb.”

“Edison biết rằng ông ấy phải tạo ra một môi trường chân không bên trong bóng đèn.”

• A vacuum pump is used to exhaust the air from the chamber.
• Sound cannot travel through a vacuum.
• The machine then creates a vacuum to seal the packaging.

Trong ngữ cảnh khoa học, luôn dịch là 'chân không'. Lưu ý từ này có hai chữ 'u', rất dễ viết sai chính tả.

Một tình huống mà ai đó hoặc thứ gì đó quan trọng bị thiếu mất, để lại một khoảng trống cần được lấp đầy.

“His resignation has created a vacuum which cannot easily be filled.”

“Sự từ chức của ông ấy đã tạo ra một khoảng trống không dễ gì lấp đầy được.”

• The death of the leader left a power vacuum in the country.
• A cultural vacuum was created by the censorship of the arts.
• The program was designed to fill the vacuum left by the closure of the local youth center.

Thường dùng trong chính trị hoặc quản trị kinh doanh với cụm 'power vacuum' (khoảng trống quyền lực).

Trạng thái bị cô lập hoặc tách biệt khỏi các ảnh hưởng hoặc kết nối bên ngoài.

“This kind of decision cannot ever be made in a vacuum.”

“Loại quyết định này không bao giờ có thể được đưa ra một cách biệt lập (thiếu thực tế).”

• No marriage exists in a vacuum; it is influenced by everything around it.
• Literary works should not be studied in a vacuum, but in their historical context.
• Science does not operate in a vacuum.

Cụm 'in a vacuum' là một thành ngữ quan trọng, ý nói một sự việc xảy ra mà không liên quan đến bối cảnh xung quanh.

Một thiết bị điện dùng để làm sạch sàn nhà, thảm, v.v. bằng cách hút bụi bẩn.

“I need to get a new vacuum because the old one doesn't have enough suction.”

“Tôi cần mua một cái máy hút bụi mới vì cái cũ không còn đủ lực hút.”

• Could you pass me the vacuum? I spilled some cereal.
• She emptied the bag of the vacuum after cleaning the whole house.

Đây là cách gọi tắt của 'vacuum cleaner'. Trong giao tiếp hàng ngày, người bản xứ thường chỉ nói 'vacuum'.

Hành động làm sạch thứ gì đó bằng máy hút bụi; việc hút bụi.

“I'll just give the living room a quick vacuum before the guests arrive.”

“Tôi sẽ hút bụi sơ qua phòng khách trước khi khách đến.”

• The carpet needs a good vacuum to get the pet hair out.
• Give the car a vacuum while you're at the car wash.

Dùng như một danh từ chỉ hành động dọn dẹp nhanh.

Trạng thái năng lượng thấp nhất của một hệ thống, chẳng hạn như trường lượng tử hoặc không-thời gian cục bộ.

“In quantum field theory, the vacuum is not truly empty but contains fluctuating energy.”

“Trong lý thuyết trường lượng tử, chân không không thực sự trống rỗng mà chứa năng lượng dao động.”

Đây là nghĩa chuyên sâu trong vật lý hiện đại, khác với nghĩa 'trống rỗng' thông thường.

Làm sạch sàn nhà, thảm, v.v. bằng máy hút bụi; hút bụi.

“Have you vacuumed the stairs yet?”

“Bạn đã hút bụi cầu thang chưa?”

• Then I vacuumed the carpet to remove the dust.
• She vacuums every day because she has allergies.
• I spent the morning dusting and vacuuming.

Người Anh thường dùng từ 'hoover' thay cho 'vacuum' khi nói về việc hút bụi.

Tối ưu hóa cơ sở dữ liệu bằng cách loại bỏ vật lý các bản ghi dữ liệu đã xóa để giải phóng dung lượng.

“You should vacuum the database regularly to maintain performance levels.”

“Bạn nên thực hiện lệnh vacuum cơ sở dữ liệu thường xuyên để duy trì mức hiệu suất.”

• The administrator ran a vacuum command to reclaim disk space.
• PostgreSQL uses an autovacuum process to manage dead tuples.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong CNTT, đặc biệt phổ biến khi sử dụng PostgreSQL.