dirty

Không sạch; bị bao phủ hoặc chứa các chất như bùn, bụi hoặc chất thải.

“Go and wash your hands—they're dirty.”

“Đi rửa tay ngay đi—tay con bẩn rồi đấy.”

• Everything in the room was incredibly dirty.
• The dirty clothes go in the washing machine.
• Don't get your new dress dirty!

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Người Việt thường dùng 'bẩn' cho đồ vật và 'dơ' cho tay chân hoặc quần áo.

Liên quan đến tình dục theo cách mà nhiều người cho là xúc phạm hoặc thô lỗ.

“He's always telling dirty jokes.”

“Anh ta luôn kể những câu chuyện đùa tục tĩu.”

• I don't want to hear any more of your dirty talk.
• She gave him a dirty look when he made that comment.

Trong ngữ cảnh này, 'dirty' thường được dịch là 'tục tĩu', 'bậy bạ' hoặc 'dâm ô'.

Khó chịu, không trung thực hoặc không công bằng.

“It was a dirty lie and he knew it.”

“Đó là một lời nói dối bẩn thỉu và anh ta biết điều đó.”

• The rival company was accused of using dirty tricks to win the contract.
• Politics is a dirty business.

Thường dùng để chỉ các thủ đoạn trong kinh doanh hoặc chính trị ('dirty politics').

Dùng để mô tả một màu sắc không tươi sáng hoặc rõ ràng vì có lẫn sắc xám hoặc nâu.

“The walls were painted a dirty white.”

“Những bức tường được sơn màu trắng đục (trắng bẩn).”

• He was wearing a dirty brown carpet-like coat.
• The sky was a dirty grey color.

Trong tiếng Việt, ta thường dùng từ 'xỉn' hoặc 'đục' để dịch nghĩa này.

Được tạo ra bởi hoặc chứa các chất nguy hiểm, đặc biệt là chất phóng xạ.

“The terrorists were planning to build a dirty bomb.”

“Các tên khủng bố đã lên kế hoạch chế tạo một quả bom bẩn.”

• Dirty coal plants are being phased out in favor of green energy.
• The city is struggling with dirty air from the surrounding factories.

Cụm từ 'dirty bomb' là một thuật ngữ kỹ thuật chỉ bom có chứa chất phóng xạ.

Liên quan đến việc sử dụng các loại thuốc cấm (ma túy).

“The athlete's urine sample came back dirty.”

“Mẫu nước tiểu của vận động viên cho kết quả dương tính (với chất cấm).”

• He was arrested because he was riding dirty with a stash in the trunk.

Trong thể thao, 'dirty' có nghĩa là có vết tích của chất kích thích trong cơ thể.

Trong tin học, dùng để chỉ dữ liệu đã được thay đổi nhưng chưa được lưu vào đĩa hoặc bộ nhớ chính.

“The system must flush the dirty pages to disk before shutting down.”

“Hệ thống phải đẩy các trang dữ liệu tạm thời vào đĩa trước khi tắt máy.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành, 'dirty data' hoặc 'dirty bit' ám chỉ dữ liệu chưa được đồng bộ.

Về thực phẩm, rất hấp dẫn và thường có nhiều lớp phủ hoặc hàm lượng calo cao.

“We went out for dirty burgers and fries.”

“Chúng tôi đã đi ăn burger ngập sốt và khoai tây chiên.”

• Their dirty fries are topped with bacon, cheese, and jalapeños.

Nghĩa này mang tính tích cực, ám chỉ món ăn ngon kiểu 'tội lỗi' vì quá nhiều chất béo.

Làm cho cái gì đó hoặc ai đó trở nên không sạch sẽ.

“Don't sit on the floor, you'll dirty your suit.”

“Đừng ngồi bệt xuống sàn, con sẽ làm bẩn bộ vest đấy.”

• The children soon dirtied the new carpet.
• White clothes dirty very easily.

Dùng 'dirty' như một động từ thường gặp trong các tình huống nhắc nhở hoặc cảnh báo.

Làm tổn hại danh tiếng hoặc danh dự của ai đó.

“He felt that the scandal had dirtied his family name.”

“Anh cảm thấy vụ bê bối đã làm vấy bẩn danh tiếng của gia đình mình.”

Nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng.

Theo cách không công bằng hoặc không trung thực, đặc biệt là trong một trò chơi hoặc cuộc thi.

“The players were warned about playing dirty.”

“Các cầu thủ đã được cảnh báo về việc chơi xấu.”

• To win this election, we might have to play dirty.

'Play dirty' là một cụm từ rất phổ biến, tương đương với 'chơi xấu' hoặc 'dùng tiểu xảo' trong tiếng Việt.

Sử dụng ngôn ngữ thô lỗ hoặc khiêu dâm.

“He likes it when she talks dirty to him.”

“Anh ấy thích khi cô ấy nói những lời tục tĩu với anh ấy.”

'Talk dirty' là một thành ngữ mang nghĩa kích dục thông qua lời nói.

Được sử dụng như một từ nhấn mạnh để nhấn mạnh kích thước hoặc mức độ ấn tượng của thứ gì đó.

“He was pointing a dirty great gun at me.”

“Hắn ta đang chĩa một khẩu súng to tướng vào tôi.”

• There's a dirty great hole in the fence.

Đây là lối nói suồng sã của người Anh, 'dirty great' có nghĩa là 'rất lớn/khổng lồ'.

Được dùng trong các thành ngữ để chỉ hành vi phản bội hoặc trạng thái không sạch sẽ.

“I'd never do the dirty on my friends.”

“Tôi sẽ không bao giờ chơi đểu bạn bè mình.”

• He was left to do all the dirty by himself.

'Do the dirty on someone' có nghĩa là phản bội hoặc chơi xấu ai đó.