filthy
/ˈfɪlθi/Extremely dirty, or very rude and offensive.
Tiếng Việt
bẩn thỉu
FIU-thi
Nhấn mạnh âm đầu 'FIU' (âm i ngắn), âm 'th' vô thanh (đặt đầu lưỡi giữa hai hàm răng) và kết thúc bằng âm 'i' nhẹ.
Cực kỳ bẩn thỉu, hoặc rất thô tục và mang tính xúc phạm.
Meanings
6 meanings
1Very dirty and unpleasant.adjectivedaily life
Rất bẩn và khó chịu (cực kỳ bẩn thỉu).
“Why are the streets so filthy in this part of the city?”
“Tại sao đường phố ở khu vực này của thành phố lại bẩn thỉu đến vậy?”
- The floor was absolutely filthy.
- There were two beggars dressed in filthy rags.
- Trucks poured out clouds of filthy, black smoke.
Đây là một tính từ cực độ (extreme adjective). Không dùng 'very filthy', mà hãy dùng 'absolutely filthy' hoặc 'completely filthy'.
2Very rude and offensive, usually connected with sex.adjectivecommunication
Rất thô lỗ và mang tính xúc phạm, thường liên quan đến tình dục (tục tĩu).
“He was criticized for using filthy language on live television.”
“Anh ta bị chỉ trích vì sử dụng ngôn từ tục tĩu trên truyền hình trực tiếp.”
- I'm tired of hearing your filthy jokes.
- She wrote a book full of filthy words.
Thường dùng trong các cụm từ như 'filthy language' (ngôn từ tục tĩu) hoặc 'filthy jokes' (truyện cười bậy bạ).
3Showing anger or severe annoyance.adjectiveemotions
Thể hiện sự tức giận hoặc bực mình dữ dội (tâm trạng tồi tệ).
“He was in a filthy mood all morning.”
“Anh ấy đã ở trong tâm trạng cực kỳ tồi tệ suốt cả buổi sáng.”
- She gave me a filthy look when I suggested we leave.
Cụm từ 'in a filthy mood' rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp để chỉ ai đó đang rất cáu kỉnh.
4Cold and wet (referring to the weather).adjectivegeneral
Lạnh và ẩm ướt (nói về thời tiết).
“Isn't it a filthy day?”
“Hôm nay thời tiết thật tồi tệ phải không?”
- We had to walk home in filthy weather.
Nghĩa này chủ yếu được dùng trong tiếng Anh-Anh (British English) mang tính thân mật.
5Extremely (used especially before 'dirty' or 'rich').adverbinformal
Cực kỳ (thường dùng trước 'dirty' hoặc 'rich').
“The profession is dominated by filthy rich white men.”
“Nghề này bị thống trị bởi những người đàn ông da trắng giàu sụ.”
- My job is very physical and I come home filthy dirty every day.
- Her parents are filthy rich.
Cụm từ 'filthy rich' (giàu nứt đố đổ vách) là một thành ngữ rất phổ biến. Ở đây 'filthy' đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa cho 'rich'.
6To make very dirty; to saturate something with dirt or cover in filth.verbrare
Làm cho rất bẩn; làm ướt sũng bằng bụi bẩn hoặc bao phủ trong sự bẩn thỉu.
“The muddy water filthied his new shoes.”
“Nước bùn đã làm bẩn đôi giày mới của anh ấy.”
- They filthied the pristine floors with their boots.
Cách dùng như một động từ rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên ưu tiên dùng 'make dirty' hoặc 'soil'.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
His hands were very filthy.
His hands were absolutely filthy.
Because 'filthy' is an extreme adjective (meaning 'very dirty'), it is modified by extreme adverbs like 'absolutely' or 'really', not 'very'.
She is filthy richness.
She is filthy rich.
In the idiom 'filthy rich', 'filthy' acts as an adverb directly modifying the adjective 'rich'.
He spoke a filthy.
He used filthy language.
'Filthy' is an adjective and needs a noun to modify; it cannot be used as a standalone noun to mean 'bad words'.
I am in a filthy.
I am in a filthy mood.
When describing anger, 'filthy' must modify a noun like 'mood' or 'temper'.
The room was filthied.
The room was filthy.
While 'filthy' can technically be a verb in rare cases, it is almost exclusively used as an adjective in modern English.
Don't confuse with
- dirty
covered or marked with an unclean substance
“My hands are dirty from gardening.”
'Filthy' is an extreme adjective meaning 'very dirty'. You can say 'very dirty', but you should say 'absolutely filthy', not 'very filthy'.
Academic collocations
Words that pair with "filthy" in formal and academic writing
- verb
- belookfeelget
- noun
- ragsstreetslanguagemoodsmokeweather
In context
Real-world examples
- daily life
The street food stall was closed down because the kitchen was absolutely filthy.
Quán thức ăn đường phố bị đóng cửa vì khu bếp cực kỳ bẩn thỉu.
Vệ sinh an toàn thực phẩm là vấn đề được quan tâm nhiều tại các quán ăn đường phố ở Việt Nam.
- business
He became filthy rich after selling his tech startup.
Anh ta trở nên giàu nứt đố đổ vách sau khi bán công ty khởi nghiệp công nghệ của mình.
Cụm từ 'giàu nứt đố đổ vách' hoặc 'giàu sụ' tương đương với 'filthy rich' trong văn hóa Việt Nam.
- academic
Students should avoid using filthy language in academic essays.
Sinh viên nên tránh sử dụng ngôn từ thô tục trong các bài luận học thuật.
Môi trường giáo dục Việt Nam rất đề cao sự chuẩn mực và lịch sự trong ngôn từ.
- daily life
Don't walk into the house with those filthy shoes!
Đừng bước vào nhà với đôi giày bẩn thỉu đó!
Người Việt Nam có thói quen cởi giày dép trước khi vào nhà để giữ vệ sinh chung.
- business
The boss was in a filthy mood after the deal fell through.
Sếp đang trong tâm trạng cực kỳ tồi tệ sau khi thỏa thuận thất bại.
Trong môi trường công sở, việc nhận biết tâm trạng của cấp trên ('filthy mood') rất quan trọng trong giao tiếp.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, việc giữ gìn vệ sinh nhà cửa rất quan trọng, nên từ 'filthy' (bẩn thỉu) mang sắc thái đánh giá rất mạnh, thường đi kèm với sự chê trách.
- Khi dùng 'filthy' để chỉ ngôn từ (filthy language), nó tương đương với 'nói bậy', 'chửi thề' - những hành vi bị đánh giá thấp trong giao tiếp chuẩn mực của người Việt.
- Cụm từ 'filthy rich' thường được dịch là 'giàu nứt đố đổ vách' hoặc 'giàu sụ', mang sắc thái hơi suồng sã nhưng không hẳn là tiêu cực trong tiếng Việt hiện đại.
Etymology
From Middle English 'filthi', equivalent to 'filth' + '-y'. Originates from Old English 'fȳlþ' (filth).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa chi tiết và ví dụ ngữ cảnh.