obscene

Liên quan đến tình dục theo cách mà hầu hết mọi người thấy phản cảm (tục tĩu, khiêu dâm).

“He was arrested for making obscene phone calls.”

“Anh ta bị bắt vì thực hiện những cuộc điện thoại tục tĩu.”

• The police seized a large quantity of obscene publications.
• He made an obscene gesture at the other driver.
• The book was banned for containing obscene language.

Thường dùng để chỉ những hành vi, ngôn từ hoặc ấn phẩm vi phạm chuẩn mực đạo đức về tình dục. Dịch sang tiếng Việt thường là 'tục tĩu' hoặc 'đồi trụy'.

Cực kỳ lớn về kích thước hoặc số lượng theo cách mà hầu hết mọi người thấy không thể chấp nhận được và chướng mắt.

“He earns an obscene amount of money.”

“Anh ta kiếm được một số tiền khổng lồ đến mức chướng tai gai mắt.”

• The corporate executives were paid obscene bonuses.
• It is absolutely obscene that so much food is wasted while people starve.
• They are charging an obscene price for a simple cup of coffee.

Cấu trúc 'an obscene amount of [something]' rất phổ biến để phàn nàn về sự dư thừa quá mức, đặc biệt là tiền bạc hoặc lợi nhuận. Không dịch là 'số tiền tục tĩu' mà nên dịch là 'số tiền khổng lồ/chướng mắt'.

Phản cảm, thô lỗ hoặc kinh tởm theo các chuẩn mực đạo đức được chấp nhận.

“The soldiers were accused of committing obscene acts of violence.”

“Các binh sĩ bị buộc tội thực hiện những hành vi bạo lực tàn ác đến mức kinh tởm.”

• She found the very idea of eating meat to be obscene.
• The conditions in the prison were described as obscene.

Nghĩa này mở rộng từ sự tục tĩu sang sự vi phạm đạo đức nghiêm trọng, thường dùng với bạo lực hoặc sự bất công tột độ.

Có khả năng làm hư hỏng hoặc suy đồi đạo đức.

“The publication was deemed obscene under the Obscene Publications Act.”

“Ấn phẩm này bị coi là đồi trụy theo Đạo luật Ấn phẩm Đồi trụy.”

• The jury had to decide whether the material was legally obscene.

Đây là thuật ngữ pháp lý (legal term) dùng trong các văn bản luật để chỉ các tài liệu đồi trụy, văn hóa phẩm độc hại.

Hành động hoặc nói năng một cách tục tĩu; xúc phạm.

“The controversial artist was known to obscene the public with his provocative performances.”

“Nghệ sĩ gây tranh cãi này được biết đến với việc xúc phạm công chúng bằng những màn trình diễn khiêu khích của mình.”

• The play was banned because it was thought to obscene public morals.

Dạng động từ của từ này rất hiếm gặp (rare). Trong giao tiếp thực tế, người bản xứ hầu như chỉ dùng tính từ 'obscene'.