shock

Một cảm giác ngạc nhiên mạnh mẽ do một sự việc gì đó xảy ra, đặc biệt là việc không mong muốn; hoặc sự kiện gây ra cảm giác đó.

“I got a terrible shock the other day when I heard the news.”

“Tôi đã bị sốc nặng nề vào hôm nọ khi nghe tin đó.”

• Imagine my shock when I saw them kissing!
• I got the shock of my life when she told me she was pregnant.
• Once the initial shock had worn off, I began to see the logic in the decision.
• The news came as a total shock to the local community.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'bị sốc' để diễn tả trạng thái này. Lưu ý dùng giới từ 'to' khi nói 'a shock to someone'.

Một tình trạng y tế nghiêm trọng, thường là kết quả của chấn thương, trong đó một người bị mất nhiều máu hoặc hoảng sợ tột độ, khiến họ trở nên cực kỳ yếu.

“Many passengers were treated for shock after the accident.”

“Nhiều hành khách đã được điều trị sốc sau vụ tai nạn.”

• She was in a state of deep shock and could not speak.
• He suffered severe clinical shock following the surgery.
• Emergency services were at the scene treating victims for shock.

Trong ngữ cảnh y khoa tiếng Việt, từ này thường được dùng trực tiếp là 'sốc' (ví dụ: sốc phản vệ, sốc chấn thương).

Một chuyển động rung chuyển mạnh mẽ gây ra bởi một vụ nổ, động đất hoặc va chạm mạnh.

“The shock of the explosion could be felt six miles away.”

“Sự rung chấn của vụ nổ có thể được cảm nhận từ cách đó sáu dặm.”

• Running shoes lose their ability to absorb shock over time.
• The building was designed to withstand the shocks of major earthquakes.
• A series of after-shocks followed the main earthquake.

Trong địa chất hoặc vật lý, 'shock' có thể dịch là 'rung chấn' hoặc 'chấn động'.

Một dòng điện đột ngột chạy qua một phần cơ thể, gây đau đớn và đôi khi dẫn đến tử vong.

“Don't touch that wire or you'll get a shock.”

“Đừng chạm vào sợi dây đó nếu không bạn sẽ bị điện giật.”

• He received a massive electric shock from the faulty equipment.
• The static shock from the door handle was quite painful.
• She died instantly from the shock.

Cụm từ 'electric shock' tương ứng với 'điện giật' trong tiếng Việt phổ thông.

Một mớ tóc dày trên đầu một người.

“He was a small boy with a shock of red hair.”

“Cậu ấy là một cậu bé nhỏ với mớ tóc đỏ dày.”

• A wild shock of white hair stood out against his dark skin.
• Even at eighty, he still had a full shock of thick hair.

Đây là nghĩa hiếm gặp hơn, thường dùng trong văn chương để miêu tả mái tóc bù xù hoặc dày đặc.

Một thiết bị trong hệ thống treo của xe được thiết kế để hấp thụ và giảm chấn các xung lực; bộ giảm xóc.

“The car needs new shocks before we take it on the mountain road.”

“Chiếc xe cần bộ giảm xóc mới trước khi chúng ta đi trên đường núi.”

• Check the shocks and struts for leaks during the inspection.
• The heavy-duty shocks improved the truck's handling off-road.

Trong tiếng Việt kỹ thuật ô tô/xe máy, từ này thường được gọi tắt là 'phuộc' hoặc 'giảm xóc'.

Một loại hóa chất được thêm vào hồ bơi để tăng nhanh nồng độ clo và tiêu diệt vi khuẩn.

“I need to add some shock to the pool because the water is looking cloudy.”

“Tôi cần thêm một ít hóa chất xử lý nhanh vào hồ bơi vì nước có vẻ đang bị đục.”

• Using a non-chlorine shock allows you to swim sooner after treatment.
• Always wear gloves when handling pool shock.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong bảo trì hồ bơi, chỉ việc xử lý nước bằng liều lượng clo cao đột ngột.

Làm cho ai đó ngạc nhiên và buồn bã vô cùng.

“President Kennedy's assassination in 1963 shocked the world.”

“Vụ ám sát Tổng thống Kennedy năm 1963 đã làm chấn động thế giới.”

• The news of his sudden death shocked us all.
• Her parents were deeply shocked by her decision to leave school.
• I was shocked to find that the house had been broken into.

Khi diễn tả cảm xúc của con người, hãy dùng 'shocked' (tính từ bị động). Khi diễn tả tính chất của sự việc, dùng 'shocking'.

Làm cho ai đó cảm thấy bị xúc phạm hoặc đầy kinh hãi.

“These movies deliberately set out to shock the audience.”

“Những bộ phim này cố tình được thực hiện để gây sốc cho khán giả.”

• His behavior shocked everyone at the party.
• The brutality of the crime shocked the nation.
• She enjoyed shocking people with her radical views.

Nghĩa này thường dùng trong nghệ thuật hoặc hành vi xã hội mang tính thách thức dư luận.

Làm cho ai đó bị điện giật.

“The faulty toaster shocked me when I touched it.”

“Cái máy nướng bánh bị hỏng đã làm tôi bị điện giật khi tôi chạm vào nó.”

• Static electricity can shock you when you touch a metal door handle.
• The fence is electrified to shock any animals that try to cross it.

Thường dùng ở dạng chủ động khi vật gây ra dòng điện tác động lên người.

Xử lý hồ bơi bằng một lượng lớn hóa chất để tiêu diệt vi khuẩn.

“It's important to shock your pool once a week during the summer.”

“Việc xử lý hóa chất liều cao cho hồ bơi mỗi tuần một lần trong mùa hè là rất quan trọng.”

• You should shock the water after a heavy rainstorm.
• Wait at least 24 hours after shocking the pool before entering the water.

Đây là cách dùng chuyên biệt trong việc bảo trì hồ bơi.

Gây ra sự ngạc nhiên, kinh hãi hoặc xúc phạm dữ dội (thường dùng trong tiêu đề tin tức hoặc để mô tả các chiến thuật).

“The shock news of the merger sent share prices tumbling.”

“Tin tức gây sốc về việc sáp nhập đã khiến giá cổ phiếu sụt giảm mạnh.”

• The team suffered a shock defeat in the first round.
• Shock tactics were used by the protesters to gain media attention.

Tính từ này thường đứng trước danh từ để nhấn mạnh tính chất bất ngờ và gây chấn động của sự việc.