expectation

Niềm tin rằng một điều gì đó sẽ xảy ra vì nó có khả năng cao.

“We are confident in our expectation of a full recovery.”

“Chúng tôi tự tin vào kỳ vọng về một sự hồi phục hoàn toàn.”

• Profits are broadly in line with expectations.
• Sales came in above expectations this week.
• The article was written in the clear expectation of a Labour victory.
• There is no longer a general expectation that married couples will have children.

Dùng cấu từ 'expectation of' khi muốn nói về niềm tin vào một kết quả cụ thể.

Sự hy vọng hoặc mong đợi rằng điều gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra trong tương lai.

“She went to college with great expectations.”

“Cô ấy vào đại học với những kỳ vọng lớn lao.”

• He had been successful beyond his expectations.
• This realization of our dreams surpassed even our wildest expectations.
• We have high expectations for her future.
• Many children start with low expectations.

Cụm từ 'Great Expectations' cũng là tên một tiểu thuyết nổi tiếng của Charles Dickens, thường được dịch là 'Những kỳ vọng lớn lao'.

Một niềm tin mạnh mẽ về cách một việc nên diễn ra hoặc cách ai đó nên cư xử.

“Unfortunately, the new software has failed to meet expectations.”

“Thật không may, phần mềm mới đã thất bại trong việc đáp ứng các kỳ vọng.”

• Her new car has not lived up to her expectations.
• It doesn't conform to people's normal expectations of what a zoo is.
• What should you do when an employee's performance is below expectation?
• Trying to influence public expectations of the police.

Người Việt thường dùng 'đáp ứng kỳ vọng' tương ứng với 'meet expectations' trong công việc.

Giá trị kỳ vọng; giá trị trung bình dài hạn của một biến số qua nhiều lần lặp lại độc lập của một thí nghiệm.

“The mathematical expectation of the random variable is zero.”

“Kỳ vọng toán học của biến ngẫu nhiên là bằng không.”

• Calculations of expectation are central to probability theory.
• The expectation value provides a measure of the center of the distribution.

Trong toán học và thống kê, thuật ngữ này thường được gọi là 'Kỳ vọng toán học'.

Triển vọng về tài sản, của cải hoặc địa vị trong tương lai, đặc biệt là thông qua thừa kế.

“He had great expectations from his wealthy uncle.”

“Anh ta có những kỳ vọng lớn lao từ người chú giàu có của mình.”

• A young man of large expectations.
• The loss of his expectations left him penniless.

Đây là nghĩa mang tính văn chương (literary), ít dùng trong giao tiếp hiện đại thông thường.

Phương pháp điều trị chờ đợi (để cơ thể tự chữa lành bệnh).

“The physician adopted a treatment of expectation.”

“Bác sĩ đã áp dụng phương pháp điều trị chờ đợi để cơ thể tự hồi phục.”

Đây là thuật ngữ y khoa chuyên ngành, ám chỉ việc theo dõi thay vì can thiệp ngay lập tức [VERIFY_TRANSLATION].