prospect

Khả năng một sự việc gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

“There is no immediate prospect of peace in the region.”

“Không có triển vọng hòa bình tức thời nào trong khu vực.”

• There is little prospect of any improvement in the weather.
• Major developments are in prospect for the company.
• There is a real prospect that the company will have to close.

Dùng 'prospect of' đi kèm với danh từ hoặc V-ing. Trong tiếng Việt, 'triển vọng' thường dùng cho những sự kiện lớn hoặc mang tính hệ thống.

Một ý nghĩ hoặc hình dung về những gì có thể hoặc sẽ xảy ra trong tương lai; viễn cảnh.

“The prospect of marriage terrified him.”

“Viễn cảnh về hôn nhân khiến anh ấy khiếp sợ.”

• We were all excited at the prospect of a holiday.
• He relished the prospect of a new challenge.

Ở nghĩa này, 'prospect' mang tính cảm xúc cá nhân nhiều hơn. Người Việt thường dịch là 'viễn cảnh' hoặc 'cảnh tượng'.

Cơ hội thành công trong tương lai, đặc biệt là trong công việc; tiền đồ.

“This position offers a good starting salary and excellent promotion prospects.”

“Vị trí này mang lại mức lương khởi điểm tốt và triển vọng thăng tiến tuyệt vời.”

• Getting the right qualifications will enhance your employment prospects.
• Their prospects of success look better than last year.
• The market remains sceptical about the bank's long-term prospects.

Thường dùng ở số nhiều 'prospects'. Trong môi trường công sở Việt Nam, cụm 'career prospects' (triển vọng nghề nghiệp) rất thông dụng.

Một người có khả năng thành công cao trong một cuộc thi hoặc một sự nghiệp cụ thể; ứng cử viên tiềm năng.

“She is one of the country's best prospects for an Olympic gold medal.”

“Cô ấy là một trong những niềm hy vọng (người triển vọng) lớn nhất của đất nước cho huy chương vàng Olympic.”

• The club has several young prospects in its academy.
• He is considered a top prospect for the upcoming draft.

Dùng để chỉ người. Trong tiếng Việt có thể dịch linh hoạt là 'gương mặt triển vọng' hoặc 'niềm hy vọng'.

Một khung cảnh rộng lớn và ấn tượng của một vùng đất; quang cảnh.

“From the window, there was a delightful prospect of the lake.”

“Từ cửa sổ, có một quang cảnh tuyệt đẹp nhìn ra hồ.”

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương. Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt ưu tiên dùng 'view' hoặc 'scenery' hơn.

Một khách hàng tiềm năng có thể mua hàng trong tương lai.

“The sales team is busy following up on several new prospects.”

“Đội ngũ bán hàng đang bận rộn chăm sóc một số khách hàng tiềm năng mới.”

• Frequently, a salesperson has only a limited amount of time for contact with customers and prospects.
• Our primary goal this quarter is to convert prospects into buyers.

Thuật ngữ chuyên dụng trong Sales/Marketing. Khác với 'customer' (đã mua hàng), 'prospect' là người đang trong quá trình được thuyết phục.

Thăm dò, tìm kiếm vàng, khoáng sản, dầu mỏ hoặc các chất quý giá khác trong một khu vực.

“Thousands of people moved to the area to prospect for gold.”

“Hàng ngàn người đã chuyển đến khu vực này để tìm vàng.”

• The company will begin prospecting for diamonds in the region.
• Geologists are prospecting for oil in the North Sea.

Đây là nghĩa chuyên ngành khai khoáng. Thường đi với giới từ 'for'.

Tìm kiếm khách hàng mới hoặc cơ hội kinh doanh mới.

“The internet is a cheap method of prospecting for new clients.”

“Internet là một phương pháp rẻ tiền để tìm kiếm các khách hàng mới.”

• She spent the morning prospecting for new sales leads.
• We are prospecting for investment opportunities in emerging markets.

Nghĩa bóng từ việc đào vàng, ám chỉ việc 'khai thác' thị trường hoặc khách hàng tiềm năng.