chance

Khả năng điều gì đó xảy ra, đặc biệt là điều bạn mong đợi.

“She only has a slim chance of passing the exam.”

“Cô ấy chỉ có một cơ hội mong manh để vượt qua kỳ thi.”

• They had zero chance of survival.
• There is a very real chance that the film will win an award.
• Is there any chance of a discount?

Dùng 'slim chance' cho khả năng thấp và 'good chance' cho khả năng cao. Lưu ý dùng giới từ 'of' sau chance.

Một thời điểm hoặc tình huống thích hợp khi bạn có cơ hội để làm điều gì đó.

“I finally had the chance to meet my hero.”

“Cuối cùng tôi đã có cơ hội gặp được thần tượng của mình.”

• Please give me a chance to explain.
• She jumped at the chance to go to Paris.
• This is your big chance—don't blow it.

Trong nghĩa này, 'chance' đồng nghĩa với 'opportunity'. Cấu trúc thường dùng là 'chance to do something'.

Cách mà một số việc xảy ra mà không có nguyên nhân rõ ràng; sự may rủi hoặc vận may.

“I met her by chance at the airport.”

“Tôi đã gặp cô ấy tình cờ tại sân bay.”

• The results could simply be due to chance.
• We should leave nothing to chance.
• By a happy chance, the weather cleared up for the wedding.

Cụm từ 'by chance' rất phổ biến, tương đương với 'accidentally' hoặc 'by coincidence'.

Một khả năng khó chịu hoặc nguy hiểm; một sự rủi ro.

“When installing electrical equipment don't take any chances.”

“Khi lắp đặt thiết bị điện, đừng mạo hiểm (hãy cẩn thận hết mức).”

• There’s a chance of injury in almost any sport.
• I'm not prepared to take that chance.

Cụm 'take chances' hoặc 'take a chance' nghĩa là làm điều gì đó mạo hiểm dù biết có thể thất bại.

Được dùng ở dạng số nhiều để chỉ xác suất hoặc khả năng xảy ra của điều gì đó.

“The chances are that he's already left.”

“Khả năng cao là anh ấy đã rời đi rồi.”

Cấu trúc 'The chances are (that)...' tương đương với 'It is likely that...'.

Những gì xảy đến với một người; số phận hoặc định mệnh của họ.

“It was just his chance to be there at the wrong time.”

“Đó chẳng qua là số phận khiến anh ta có mặt ở đó không đúng lúc.”

Nghĩa này khá cổ và mang tính văn chương, ít dùng trong giao tiếp hiện đại.

Mạo hiểm làm gì đó, mặc dù bạn biết kết quả có thể không thành công.

“It’s a very popular restaurant, but let’s chance it.”

“Đó là một nhà hàng rất đông khách, nhưng chúng ta cứ thử vận may xem sao.”

• She was chancing her luck driving without a licence.
• I'll chance a quick phone call before we leave.

Cụm 'chance it' thường dùng khi bạn quyết định thử một việc gì đó dù không chắc chắn.

Tình cờ xảy ra hoặc làm điều gì đó một cách ngẫu nhiên, không có kế hoạch.

“If I do chance to find out where she is, I'll tell you.”

“Nếu tôi tình cờ tìm ra cô ấy đang ở đâu, tôi sẽ bảo bạn.”

• I chanced to look out of the window just as they were leaving.
• It chanced that the shop was closed that day.

Thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương với cấu trúc 'chance to do something'.

Tìm thấy hoặc phát hiện ra điều gì đó một cách tình cờ.

“I chanced upon some old love letters in a drawer.”

“Tôi tình cờ tìm thấy vài bức thư tình cũ trong ngăn kéo.”

• We chanced on a charming little cafe in the backstreets.

'Chance upon' là một cụm động từ (phrasal verb) hay, mang sắc thái bất ngờ.

Xảy ra tình cờ; không được lên kế hoạch trước.

“Their relationship began with a chance meeting in a park.”

“Mối quan hệ của họ bắt đầu bằng một cuộc gặp gỡ tình cờ trong công viên.”

• A chance discovery of the letters led to their publication.
• It was a chance encounter that changed his life.

Thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa cho sự việc diễn ra ngẫu nhiên.

Có lẽ; có tình cờ hay không.

“If chance you see him, let me know.”

“Nếu có tình cờ gặp anh ấy, hãy cho tôi biết.”

Đây là cách dùng rất cổ, người học hiện đại nên dùng 'perhaps' hoặc 'by any chance'.