random

Được thực hiện, lựa chọn, v.v. mà không có ai quyết định trước điều gì sẽ xảy ra, hoặc không có bất kỳ quy luật cố định nào.

“The group to be studied was selected on a random basis.”

“Nhóm đối tượng nghiên cứu được lựa chọn trên cơ sở ngẫu nhiên.”

• Questionnaires were sent to a random selection of households.
• They interviewed a random sample of head teachers.
• Random numbers are generated by the computer.
• Random checks are made on the goods leaving the factory.

Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật, hãy dùng 'ngẫu nhiên'. Cụm 'on a random basis' tương đương với 'một cách ngẫu nhiên'.

Không được biết đến hoặc không được xác định; bất ngờ hoặc không cụ thể.

“Some random guy gave me a hundred bucks.”

“Tự nhiên có gã lạ hoắc nào đó đưa cho tôi một trăm đô.”

• I keep getting random calls from numbers I don't recognize.
• We just picked a random movie to watch.

Khi dùng cho người (informal), 'random' thường mang nghĩa là người lạ, người không quen biết hoặc không có liên quan.

Kỳ lạ và không có ý nghĩa gì cả, thường theo cách hài hước hoặc thú vị.

“Mum, you are so random!”

“Mẹ ơi, mẹ thật là khó hiểu (nhưng buồn cười) quá!”

• He has a very random sense of humor.
• That was such a random thing to say.

Trong khẩu ngữ giới trẻ, 'so random' dùng để chỉ ai đó có hành động hoặc lời nói bất ngờ, không liên quan đến ngữ cảnh hiện tại.

Liên quan đến một kết quả không thể dự đoán trước, nhưng có thể được biểu diễn bằng một phân phối xác suất.

“The experiment used a random distribution to ensure accuracy.”

“Thí nghiệm đã sử dụng phân phối ngẫu nhiên để đảm bảo tính chính xác.”

• The variables were assigned in a completely random sequence.
• Standard deviations are calculated for random errors.

Đây là nghĩa kỹ thuật trong toán học và thống kê. Người học nên chú ý cụm 'random variable' (biến ngẫu nhiên).

Tình trạng hoặc điều kiện xảy ra mà không có kế hoạch hay quy luật (hầu như chỉ dùng trong cụm 'at random').

“She opened the book at random and started reading.”

“Cô ấy mở cuốn sách một cách ngẫu nhiên và bắt đầu đọc.”

• The winner will be drawn at random from all the correct entries.
• He chose his clothes at random from the pile on the floor.

Ghi nhớ cụm từ cố định 'at random' có nghĩa là 'một cách ngẫu nhiên', không dùng 'by random'.

Một người không quen biết, không mong đợi hoặc không quan trọng.

“You can't make a whole movie with randoms off the street.”

“Bạn không thể làm cả một bộ phim với những người lạ hoắc bắt đại ngoài đường.”

• The party was full of total randoms I'd never met before.
• Why is this random following us?

Đây là từ lóng (slang), thường mang sắc thái hơi coi thường hoặc chỉ những người không có chuyên môn.

Một cái khung để sắp chữ trong các quy trình in ấn lịch sử.

“The apprentice spent the morning cleaning the random.”

“Người học việc đã dành cả buổi sáng để lau chùi khung sắp chữ.”

Đây là nghĩa rất hiếm gặp, chỉ dùng trong lịch sử ngành in ấn.

Đi lang thang; đi lạc; đi quanh co mà không có lộ trình xác định.

“The stream randomed through the meadow.”

“Dòng suối chảy quanh co vô định qua đồng cỏ.”

• He spent the afternoon randoming through the old city streets.

Nghĩa động từ này rất ít khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.