wander

/ˈwɑːndər/

B2verb

To walk slowly around without a specific purpose or to stop focusing on something and start thinking about other things.

Concreteness 2.3/5 · Abstract

Tiếng Việt

đi lang thang

OAN-đờ

Âm 'wa' phát âm giống 'oan' trong tiếng Việt, nhấn mạnh âm đầu, âm 'der' đọc nhẹ như 'đờ'.

Đi dạo chậm rãi mà không có mục đích cụ thể, hoặc mất tập trung vào việc gì đó và bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.

Meanings

7 meanings

1To walk slowly around or to a place, often without any particular sense of purpose or direction.verbdaily life
Đi bộ chậm rãi quanh một nơi nào đó, thường không có mục đích hoặc phương hướng cụ thể.
“She wandered aimlessly around the streets.”
“Cô ấy đi lang thang vô định quanh các con phố.”
- The cattle are allowed to wander freely.
- They spent a couple of hours wandering through the markets.
- Visitors are free to wander through the gardens and woods.
Dùng 'aimlessly' (vô định) đi kèm với 'wander' để nhấn mạnh việc đi không có mục đích. Trong tiếng Việt, cụm này rất phổ biến khi mô tả trạng thái thư giãn hoặc đang buồn.
2To move away from the place where you ought to be or the people you are with.verbdaily life
Đi xa khỏi nơi mình nên ở hoặc tách khỏi nhóm người đang đi cùng.
“The child wandered off and got lost.”
“Đứa trẻ đã đi lạc khỏi nhóm và bị lạc.”
- Don't go wandering all over the house!
- He was found wandering in the road late one night.
Cụm 'wander off' thường mang nghĩa tiêu cực, cảnh báo về việc tách đoàn hoặc đi lạc.
3To stop being directed on something and to move without much control to other ideas, subjects, etc.verbemotions
Ngừng tập trung vào một việc gì đó và bắt đầu nghĩ sang các ý tưởng, chủ đề khác một cách thiếu kiểm soát.
“It's easy to be distracted and let your attention wander.”
“Rất dễ bị xao nhãng và để sự chú ý của bạn tản mạn sang việc khác.”
- Lisa let her mind wander a little.
- His attention was beginning to wander as the lecture continued.
- My thoughts wandered from the exam questions to my interview the next day.
Khi nói về tâm trí (mind/attention), 'wander' tương đương với việc 'mơ màng' hoặc 'không tập trung'.
4To move slowly from looking at one thing to looking at another thing or in other directions.verbcommunication
Di chuyển ánh nhìn chậm rãi từ vật này sang vật khác hoặc theo nhiều hướng khác nhau.
“She let her gaze wander over the faces in the crowd.”
“Cô ấy để ánh mắt đảo qua những khuôn mặt trong đám đông.”
Cấu trúc 'let one's gaze/eyes wander' thường dùng trong văn chương để tả việc quan sát một cách thong thả.
5To go in a curve instead of following a straight course.verbtravel
Đi theo đường cong thay vì đi theo một đường thẳng.
“The road wanders along through the hills.”
“Con đường uốn lượn men theo những ngọn đồi.”
- The river wanders through the valley.
Trong ngữ cảnh địa lý, 'wander' mang nghĩa 'uốn lượn', 'ngoằn ngoèo' tương tự như 'meander'.
6A short walk in or around a place, usually with no special purpose.noundaily life
Một cuộc đi dạo ngắn quanh một nơi nào đó, thường không có mục đích đặc biệt.
“I went to the park and had a wander around.”
“Tôi đã đến công viên và đi dạo một vòng.”
- While you're at your meeting I can go for a wander around the city.
- After a wander around the park, we returned home.
Cụm 'have a wander' mang tính khẩu ngữ, tương đương với 'đi dạo mát' hay 'đi lượn' trong tiếng Việt.
7Deviation from a correct or normal value, especially in a signal or measurement.nountechnology
Sự sai lệch so với giá trị đúng hoặc bình thường, đặc biệt là trong tín hiệu hoặc phép đo.
“The engineers monitored the frequency wander of the transmitter.”
“Các kỹ sư đã theo dõi sự trôi tần số của máy phát.”
Đây là nghĩa chuyên ngành kỹ thuật, ít gặp trong giao tiếp thông thường. Trong tiếng Việt chuyên ngành gọi là 'độ trôi' hoặc 'sự sai lệch'.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

prowl

Antonyms

Common phrases

wander aimlessly
wander freely
mind begins to wander
attention starts to wander
wander off the path
have a wander
take a wander
go for a wander

Grammar & forms

Grammar

intransitive
transitive
singular
countable

Inflections

third_person_singular: wanders
past_simple: wandered
past_participle: wandered
present_participle: wandering
plural: wanders

Word family

wanderingadjective
wanderinglyadverb
wanderernoun

Usage patterns

wander around/through something
wander off
let your mind/attention wander
have a wander
go for a wander

Avoid mistakes

Common mistakes

I was wondering around the park.
I was wandering around the park.
Use 'wander' for physical movement; 'wonder' is for thinking.
The child wandered to away.
The child wandered away.
'Wander' is often followed directly by an adverb like 'away' or 'off'.
My attention was wandering from the topic.
My attention was wandering from the topic.
This is correct, but learners often forget to use 'from' to indicate the starting point of the distraction.
He wandered the streets aimless.
He wandered the streets aimlessly.
An adverb is needed to describe how he wandered.
I had a wander in the city.
I had a wander around the city.
'Around' is the most natural preposition to use with the noun 'wander'.

Don't confuse with

wonder
to think about something and want to know more about it
“I wonder why he didn't come.”
Wander is about walking (with an 'a' like 'at'); Wonder is about thinking (with an 'o' like 'opinion').

Academic collocations

Words that pair with "wander" in formal and academic writing

verb: allow to wanderbegin to wander
adjective: aimlessfree
noun: mindattentionthoughts
preposition: througharoundoff

In context

Real-world examples

daily life
After checking into the hotel, we decided to wander around the Old Quarter.
Sau khi nhận phòng khách sạn, chúng tôi quyết định đi lang thang quanh khu Phố Cổ.
Phố Cổ Hà Nội là địa điểm phổ biến để du khách 'đi lang thang' ngắm cảnh.
business
If your mind starts to wander during the meeting, try taking notes to stay focused.
Nếu đầu óc bạn bắt đầu để đâu đâu trong cuộc họp, hãy thử ghi chép để duy trì sự tập trung.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc mất tập trung (đầu óc treo ngược cành cây) thường được nhắc nhở khéo léo.
academic
The researcher let his thoughts wander before coming up with a new hypothesis.
Nhà nghiên cứu để tư duy tự do bay bổng trước khi đưa ra một giả thuyết mới.
Khuyến khích tư duy sáng tạo thay vì chỉ học thuộc lòng.
travel
Be careful not to wander off the marked trail when hiking in Fansipan.
Cẩn thận đừng đi chệch khỏi đường mòn đã đánh dấu khi leo núi Fansipan.
An toàn khi leo núi ở các vùng địa hình hiểm trở tại Việt Nam là rất quan trọng.

Notes for Vietnamese speakers

Trong tiếng Việt, 'wander' thường được dịch là 'đi lang thang' (mang nghĩa trung lập hoặc hơi tiêu cực) hoặc 'đi dạo vẩn vơ' (mang nghĩa thư giãn).
Người Việt có thành ngữ 'đầu óc treo ngược cành cây' tương ứng với nghĩa 'mind wander' (mất tập trung).
Từ này thường bị nhầm lẫn với 'wonder' (tự hỏi/ngạc nhiên) do phát âm gần giống nhau đối với người học Việt Nam.

Etymology

Middle English wandren, from Old English wandrian, of Germanic origin; related to the verb 'wind' (to turn or twist). First recorded in the 10th century. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.

Exam levels

IELTS

6.5

CEFR

TOEIC

705-800