drift

Trôi trôi, trôi dạt nhẹ nhàng và chậm rãi trong nước hoặc trong không khí.

“Clouds drifted across the sky.”

“Những đám mây trôi lững lờ ngang qua bầu trời.”

• The boat drifted slowly downstream.
• Smoke drifted up from the campfire.
• A single snowflake drifted down and settled on the ground.

Dùng để mô tả chuyển động tự nhiên, không có sự điều khiển chủ động. Thường dùng cho mây, khói, hoặc thuyền không chèo.

Đi lang thang, di chuyển chậm chạp mà không có mục đích hay điểm đến cụ thể.

“The crowd drifted away from the scene of the accident.”

“Đám đông dần tản ra khỏi hiện trường vụ tai nạn.”

• He spent the day drifting aimlessly about the house.
• They drifted around South-East Asia for a while.
• She finally drifted back to her home town.

Nhấn mạnh vào sự thiếu phương hướng hoặc sự chuyển động tự nhiên của một đám đông.

Làm điều gì đó hoặc thay đổi một cách ngẫu nhiên, không có kế hoạch hay mục đích định sẵn.

“I didn't intend to be a teacher—I just drifted into it.”

“Tôi vốn không định làm giáo viên—chỉ là tự nhiên đưa đẩy mà vào nghề thôi.”

• The conversation drifted from one topic to another.
• He allowed his thoughts to drift back to his childhood.

Cụm 'drift into' thường dùng cho nghề nghiệp hoặc thói quen hình thành một cách vô định.

Chuyển từ trạng thái hoặc tình huống này sang tình huống khác một cách vô thức.

“Finally she drifted into sleep.”

“Cuối cùng cô ấy cũng lịm đi vào giấc ngủ.”

• The country is drifting toward a recession.
• The two friends gradually drifted apart over the years.

Thường dùng trong các cụm như 'drift into sleep' (ngủ thiếp đi) hoặc 'drift apart' (xa cách nhau trong tình cảm).

Bị gió thổi thành những đống lớn (thường nói về tuyết hoặc cát).

“The snow was beginning to drift against the door.”

“Tuyết bắt đầu bị gió thổi chất đống bên cửa ra vào.”

• Drifting sand covered the road.
• The wind caused the snow to drift up to the windows.

Đây là nghĩa chuyên sâu về thời tiết, ít gặp trong tiếng Việt hằng ngày nhưng quan trọng trong văn chương.

Làm cho cái gì đó trôi dạt đến một nơi nào đó.

“The logs are drifted downstream to the mill.”

“Những khúc gỗ được thả trôi xuôi dòng đến xưởng cưa.”

• Currents drift the debris toward the shore.

Đây là ngoại động từ, dùng khi có tác động của dòng nước hoặc con người lợi dụng dòng nước.

Biến động chậm về giá trị (tăng hoặc giảm) mà không theo một xu hướng kiểm soát rõ rệt.

“The airline's shares drifted down 15 cents.”

“Cổ phiếu của hãng hàng không đã giảm nhẹ 15 cent.”

• The market continued to drift lower during the afternoon session.
• Exchange rates have been drifting higher all week.

Dùng trong tài chính để chỉ sự thay đổi nhẹ, không đột ngột.

Kỹ thuật lái xe trượt bánh sau nhưng vẫn kiểm soát được xe khi vào cua.

“He learned how to drift his car on the track.”

“Anh ấy đã học cách biểu diễn kỹ thuật drift xe trên đường đua.”

Trong giới đua xe Việt Nam, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'drift'.

Sự chuyển động chậm và đều; hoặc sự thay đổi/phát triển dần dần từ tình huống này sang tình huống khác.

“The drift of people away from rural areas into cities is increasing.”

“Xu hướng người dân rời bỏ nông thôn để lên thành phố đang gia tăng.”

• He criticized the rightward drift of the political party.
• There is a clear drift toward more flexible working hours.
• Action is needed to prevent a drift into lawlessness.

Trong ngữ cảnh xã hội, 'drift' tương đương với 'xu hướng' hoặc 'sự dịch chuyển'.

Ý nghĩa chung, nội dung chính hoặc ý tứ của người nói/viết.

“Do you catch my drift?”

“Bạn có hiểu ý tôi muốn nói gì không?”

• I didn't follow the speech exactly, but I caught the main drift.
• I think I get your drift—you want me to leave.

Cụm 'catch/get someone's drift' là một thành ngữ rất phổ biến trong giao tiếp thân mật.

Một đống lớn thứ gì đó (đặc biệt là tuyết hoặc cát) do gió thổi tụ lại.

“The road was blocked by deep drifts of snow.”

“Con đường đã bị chặn bởi những đống tuyết dày.”

• We had to dig our way through a three-foot drift.
• Sand drifts covered the desert tracks.

Dùng để chỉ vật chất tích tụ lại thành đống lớn do tác động của tự nhiên.

Sự trôi dạt của tàu thủy hoặc máy bay khỏi hướng dự định do dòng chảy hoặc gió.

“The navigator had to allow for drift.”

“Người định hướng phải tính đến độ trôi dạt.”

• The ship's drift was estimated at two knots.
• The pilot corrected for wind drift.

Thuật ngữ kỹ thuật trong hàng hải và hàng không để chỉ sai lệch vị trí.

Một đường hầm ngang trong mỏ đi theo mạch quặng.

“The miners worked in a new drift deep underground.”

“Các thợ mỏ đang làm việc trong một đường hầm ngang mới sâu dưới lòng đất.”

Nghĩa chuyên ngành hẹp trong ngành khai khoáng.

Một dụng cụ, như thanh thép nhọn, dùng để nong hoặc tạo hình các lỗ.

“He used a drift to align the bolt holes.”

“Anh ấy đã dùng một cái đục nong để căn chỉnh các lỗ bu lông.”

Nghĩa kỹ thuật trong cơ khí, tương đương với 'cái đục nong'.