anchor

Một vật nặng bằng kim loại được gắn vào dây thừng hoặc xích và thả xuống từ tàu hoặc thuyền để giữ tàu ở nguyên một vị trí.

“We dropped anchor in a sheltered bay.”

“Chúng tôi đã thả neo trong một vịnh kín gió.”

• The ship lay at anchor in the harbor.
• They raised the anchor and set sail.

Trong tiếng Việt, 'thả neo' là cụm từ phổ biến nhất. Lưu ý 'anchor' cũng được dùng ẩn dụ cho sự ổn định.

Một người hoặc vật mang lại cho ai đó cảm giác an toàn hoặc ổn định.

“She was the anchor of the family during the crisis.”

“Cô ấy là chỗ dựa vững chắc của gia đình trong suốt cuộc khủng hoảng.”

• His faith remained his anchor throughout his life.
• We need a spiritual anchor in these changing times.

Khi dùng cho người, 'anchor' thường được dịch là 'chỗ dựa', 'trụ cột' hoặc 'điểm tựa tinh thần'.

Người dẫn chương trình trực tiếp trên radio hoặc truyền hình và giới thiệu các phóng sự của người khác.

“She was questioned by an NBC anchor about her trip.”

“Cô ấy đã được một biên tập viên dẫn chương trình của đài NBC phỏng vấn về chuyến đi của mình.”

• He works as a news anchor for a local station.
• The evening news anchor announced her resignation.

Trong truyền hình Việt Nam, từ này tương đương với 'biên tập viên dẫn chương trình' hoặc 'người dẫn chương trình bản tin chính'.

Người chạy cuối cùng trong một cuộc đua tiếp sức.

“Jones ran the anchor leg for the US team.”

“Jones đã chạy lượt cuối cho đội tuyển Mỹ.”

• As the anchor, he had to make up the time lost by the previous runners.

Cụm từ 'anchor leg' dùng để chỉ chặng đua quyết định nhất trong điền kinh.

Một cửa hàng lớn, chẳng hạn như cửa hàng bách hóa, thu hút khách hàng đến một trung tâm thương mại.

“The mall lost its main anchor store last year.”

“Trung tâm thương mại này đã mất đi cửa hàng chủ chốt vào năm ngoái.”

• Sears served as the anchor for the west end of the mall.

Trong kinh doanh bất động sản tại Việt Nam, 'anchor store' thường được gọi là 'cửa hàng hạt nhân' hoặc 'cửa hàng chủ chốt'.

Thả neo từ một chiếc tàu hoặc thuyền để ngăn nó không bị trôi đi.

“We anchored off the coast of Spain.”

“Chúng tôi đã thả neo ngoài khơi bờ biển Tây Ban Nha.”

• The yacht anchored in the bay for the night.
• They anchored the boat securely before going ashore.

Động từ 'anchor' thường đi kèm với các trạng từ chỉ nơi chốn để mô tả vị trí đỗ tàu.

Cố định vật gì đó vào một vị trí để nó không thể di chuyển.

“Make sure the table is securely anchored to the floor.”

“Hãy đảm bảo cái bàn được gắn chặt cố định xuống sàn.”

• The shelves must be anchored to the wall to prevent tipping.
• The cables are anchored in concrete blocks.

Thường dùng trong xây dựng hoặc lắp đặt thiết bị gia dụng.

Đặt nền tảng của một thứ gì đó dựa trên một thứ khác.

“Her novels are anchored in everyday experience.”

“Những cuốn tiểu thuyết của cô ấy dựa trên những trải nghiệm thực tế hàng ngày.”

• The movie is anchored in historical fact.
• His arguments are anchored in solid research.

Đây là cách dùng trang trọng (formal), mang tính trừu tượng về sự gắn kết chặt chẽ.

Làm người giới thiệu các báo cáo hoặc đọc tin tức trên truyền hình hoặc đài phát thanh.

“She anchored the evening news for seven years.”

“Cô ấy đã dẫn chương trình tin tức buổi tối trong suốt bảy năm.”

• He has anchored the show since 2010.
• She was chosen to anchor the special election coverage.

Đây là động từ chỉ vai trò dẫn dắt chính trong một buổi phát sóng.