focus

Tập trung sự chú ý, nỗ lực hoặc năng lượng vào một chủ đề, tình huống hoặc người cụ thể thay vì những thứ khác.

“She was distracted and finding it hard to focus.”

“Cô ấy đã bị xao nhãng và cảm thấy khó có thể tập trung.”

• Children with ADHD find it difficult to focus and concentrate.
• The department undertakes highly focused research.
• We have focused our resources on developing new products.
• Think of some questions that will help focus the discussion.

Người Việt thường quên giới từ 'on' sau 'focus'. Luôn ghi nhớ cấu trúc: focus + ON + something.

Điều chỉnh mắt hoặc ống kính máy ảnh để có thể nhìn rõ vật thể; lấy nét.

“It took a few moments for her eyes to focus in the dark.”

“Mất vài giây để mắt cô ấy có thể điều tiết và nhìn rõ trong bóng tối.”

• He struggled to focus his eyes in the dimness.
• A newborn baby cannot focus its eyes.
• She likes to focus her camera on the unusual and the surreal.
• The eye will automatically focus on the small group in the foreground.

Trong ngữ cảnh nhiếp ảnh, 'focus' thường được dịch là 'lấy nét'. Với mắt, có thể dịch là 'điều tiết' hoặc 'nhìn rõ'.

Hướng luồng ánh sáng hoặc tia laser vào một điểm cụ thể bằng thấu kính; hội tụ.

“A laser focuses a beam of light.”

“Một tia laser hội tụ một chùm ánh sáng.”

Trong vật lý, từ này thường mang nghĩa 'hội tụ' ánh sáng tại một điểm.

Chuyển tiêu điểm nhập liệu vào một thành phần trên giao diện người dùng để thành phần đó nhận các lệnh nhập tiếp theo.

“The script focuses the search bar as soon as the page loads.”

“Đoạn mã sẽ tự động đặt con trỏ vào thanh tìm kiếm ngay khi trang web được tải xong.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin, thường dùng để chỉ việc kích hoạt một ô nhập liệu hoặc nút bấm.

Người hoặc sự vật mà mọi người quan tâm nhất; trung tâm của hoạt động hoặc sự chú ý.

“It was the main focus of attention at the meeting.”

“Đó là trọng tâm chính của sự chú ý tại cuộc họp.”

• The company's main focus is cheese.
• His research interest is the environment, with a focus on climate change.
• Let's take the focus off her personal life.
• The story loses focus a bit at the end.

Nên dùng từ 'trọng tâm' hoặc 'tâm điểm' khi dịch danh từ này trong ngữ cảnh sự kiện hoặc vấn đề xã hội.

Điểm hoặc khoảng cách mà tại đó hình ảnh của vật thể được nhìn rõ bởi mắt hoặc qua ống kính; tiêu điểm.

“Some parts of the photograph are out of focus.”

“Một vài phần của bức ảnh bị mờ (không nằm trong tiêu điểm).”

• Suddenly her face snaps into focus.
• Try to get their faces in focus.
• He deliberately let his eyes go out of focus.
• The figure in the film comes in and out of focus.

Cụm 'in focus' nghĩa là rõ nét, còn 'out of focus' nghĩa là bị mờ, nhòe.

Điểm chính xác nơi trận động đất bắt đầu xảy ra, nằm sâu dưới lòng đất; chấn tiêu.

“The focus of the earthquake was 10 miles below the surface.”

“Chấn tiêu của trận động đất nằm ở độ sâu 10 dặm dưới bề mặt đất.”

Trong địa chất học, 'focus' được dịch chuyên môn là 'chấn tiêu', phân biệt với 'epicenter' là 'tâm chấn' (điểm trên bề mặt đất).

Tiêu điểm: điểm mà tại đó các sóng ánh sáng, âm thanh hoặc nhiệt gặp nhau sau khi bị phản xạ hoặc khúc xạ.

“The rays of the sun can be brought to a focus by a magnifying glass.”

“Các tia nắng mặt trời có thể được hội tụ tại một tiêu điểm bằng kính lúp.”

Đây là nghĩa vật lý cơ bản nhất của từ 'focus'.

Khả năng dành toàn bộ sự chú ý, thời gian và năng lượng cho một hoạt động cụ thể; sự tập trung.

“He was restless and lacked focus.”

“Anh ấy bồn chồn và thiếu sự tập trung.”

Dùng để chỉ một kỹ năng hoặc trạng thái tinh thần. Ví dụ: 'lose focus' là mất tập trung.