distract

Làm ai đó xao nhãng hoặc mất tập trung khỏi việc họ đang cố gắng làm.

“You're distracting me from my work.”

“Bạn đang làm tôi xao nhãng công việc đấy.”

• Don't distract her while she's driving.
• She liked to work with the radio playing and said it did not distract her.
• It was another attempt to distract attention from the real problem.

Cấu trúc phổ biến nhất là 'distract someone FROM something'. Hãy nhớ dùng 'from' thay vì các giới từ khác.

Chuyển hướng sự chú ý của ai đó sang việc khác, thường là để giúp họ quên đi nỗi đau hoặc sự lo lắng.

“The baby was crying, so I tried to distract him with a toy.”

“Đứa bé đang khóc, nên tôi đã cố làm nó phân tâm bằng một món đồ chơi.”

• I played music to distract myself from the pain.
• A constant stream of visitors helped to distract her.

Trong ngữ cảnh này, 'distract' mang nghĩa tích cực, giống như 'dỗ dành' hoặc 'đánh lạc hướng' để giúp ai đó thoải mái hơn.

Làm cho ai đó rối loạn tâm trí hoặc không thể suy nghĩ thấu đáo; khiến ai đó trở nên cực kỳ quẫn trí hoặc điên loạn.

“The grief of losing her child almost distracted her.”

“Nỗi đau mất con gần như đã khiến bà ấy phát điên.”

• The poor gentleman is much distract with his loss.

Nghĩa này thường gặp trong văn chương cũ. Hiện nay, người ta hay dùng tính từ 'distraught' để thay thế cho ý nghĩa này.

Rối loạn tâm trí; điên rồ hoặc mất trí.

“They say the poor gentleman is much distract.”

“Họ nói rằng quý ông tội nghiệp đó đang rất quẫn trí.”

• In labour of her grief outrageously distract.

Đây là cách dùng cổ (old-fashioned), ít gặp trong giao tiếp hiện đại. [VERIFY_TRANSLATION]

Bị chia cắt; bị kéo tách rời ra.

“The empire was distract by internal conflicts.”

“Đế chế bị chia cắt bởi những xung đột nội bộ.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử hoặc văn chương cổ.