insane

Rất ngu ngốc, điên rồ hoặc nguy hiểm.

“I must have been insane to agree to the idea.”

“Tôi hẳn là đã điên rồ khi đồng ý với ý tưởng đó.”

• It seems insane to cut the budget now.
• The whole idea is quite insane.
• It was an insane risk to take.
• You’d have to be insane to spend $200 on dinner!

Thường dùng trong văn nói để chỉ một hành động thiếu suy nghĩ hoặc quá liều lĩnh. Cấu trúc phổ biến: 'be insane to do something' (thật điên rồ khi làm gì).

Mắc bệnh tâm thần nghiêm trọng khiến ai đó không thể suy nghĩ hoặc hành xử bình thường (mất trí).

“Doctors certified him as insane.”

“Các bác sĩ chứng nhận anh ta bị mất trí.”

• He was declared criminally insane and not fit to plead.
• She later became insane and was confined to an institution.
• He went almost insane when he heard that his daughter had died.
• In 1975 she was certified clinically insane and sent to a psychiatric hospital.
• His lawyer claimed he was temporarily insane during the attack.
• The question is, was the man insane when he committed the crime?

Nghĩa này mang tính chuyên ngành y khoa hoặc pháp lý (ví dụ: 'criminally insane' - tội phạm tâm thần). Hiện nay từ này bị coi là mang tính xúc phạm khi dùng để chỉ người bệnh trong giao tiếp hàng ngày.

Cực kỳ bực mình hoặc tức giận.

“This job is driving me insane.”

“Công việc này đang làm tôi phát điên.”

• The constant noise from the construction site is going to drive me insane.

Cụm từ 'drive somebody insane' (làm ai đó phát điên) rất hay được sử dụng để phàn nàn về những thứ gây khó chịu kéo dài như tiếng ồn, áp lực công việc, hoặc hành vi của người khác.

Gây sốc hoặc rất ấn tượng; cực kỳ lớn, cao, tốt, v.v.

“The prices are insane.”

“Giá cả thật điên rồ (quá đắt).”

• That roller coaster was absolutely insane!
• He has an insane amount of money.

Đây là tiếng lóng (slang) rất phổ biến của giới trẻ, tương đương với từ 'đỉnh', 'khủng', hoặc 'ảo' trong tiếng Việt. Có thể mang nghĩa tích cực (rất tuyệt) hoặc tiêu cực (quá đắt/quá nhiều).

Cách gọi chung những người mắc bệnh tâm thần nặng (hiện nay bị coi là mang tính xúc phạm).

“In the 19th century, it was built as a hospital for the insane.”

“Vào thế kỷ 19, nó được xây dựng làm bệnh viện cho người tâm thần.”

• The asylum housed the insane and the destitute.

Cấu trúc 'the + adjective' (the insane) dùng để chỉ một nhóm người. Tuy nhiên, nên tránh dùng từ này trong giao tiếp hiện đại và thay bằng 'people with mental illness'.