crazy

Không hợp lý; ngớ ngẩn hoặc khờ dại.

“Are you crazy? We could get killed doing that.”

“Bạn bị điên à? Chúng ta có thể mất mạng nếu làm thế đấy.”

• Do you think I'm crazy?
• You're acting like a crazy person.
• It was a crazy idea to go out in this weather.

Trong tiếng Việt, 'điên' có thể dùng để mắng mỏ nhẹ nhàng giữa bạn bè hoặc chỉ trích sự liều lĩnh.

Rất tức giận hoặc khó chịu.

“That noise is driving me crazy.”

“Cái tiếng ồn đó đang làm tôi phát điên lên được.”

• She went crazy at me for letting the dog out.
• The kids would answer back and that drove him crazy.
• Stop asking so many questions—you're making me crazy!

Cụm 'drive someone crazy' thường dùng khi một tác động bên ngoài gây ra sự ức chế kéo dài.

Rất nhiệt huyết hoặc hào hứng về điều gì đó.

“The crowd went crazy when the band came on stage.”

“Đám đông đã trở nên cuồng nhiệt khi ban nhạc bước lên sân khấu.”

• The group's performance always drives the audience crazy.
• We were crazy with excitement.
• Football fans here are just crazy about the game.

'Go crazy' ở đây mang nghĩa tích cực, tương đương với 'phát cuồng' hoặc 'bùng nổ' trong tiếng Việt.

Rất thích ai đó; yêu ai đó tha thiết.

“I've been crazy about him since the first time I saw him.”

“Tôi đã phải lòng anh ấy điên cuồng kể từ lần đầu tiên nhìn thấy anh ấy.”

• He's crazy about his new girlfriend.
• They're both crazy for each other.

Cấu trúc 'crazy about' thường được dịch là 'si mê' hoặc 'cuồng' ai đó trong văn phong trẻ trung.

Bị bệnh tâm thần khiến ai đó không thể suy nghĩ hoặc hành xử bình thường.

“I'd go crazy if I lived here.”

“Tôi sẽ phát điên mất nếu tôi sống ở đây.”

• She was afraid people would think she was crazy.
• He spent the last years of his life going crazy in a dark room.

Lưu ý từ này có thể gây xúc phạm (offensive) khi dùng để chỉ người mắc bệnh tâm thần thật sự. Nên cẩn trọng.

Một người có những ý tưởng kỳ quặc hoặc hành xử theo cách lạ lùng hoặc đe dọa.

“Are we talking about a bunch of crazies or a legitimate military force?”

“Chúng ta đang nói về một lũ người điên hay là một lực lượng quân đội chính quy?”

• The place was full of crazies shouting at the moon.
• Don't listen to him, he's just one of the local crazies.

Dùng 'crazies' ở dạng danh từ số nhiều thường mang sắc thái mỉa mai hoặc coi thường.

Cực kỳ; đến một mức độ rất lớn.

“My job continues to be crazy busy.”

“Công việc của tôi vẫn tiếp tục bận rộn một cách điên rồ.”

• It's crazy expensive to live in London.
• We worked like crazy to get it done on time.

Đây là cách dùng lóng (slang), tương đương với từ 'vãi' hoặc 'kinh khủng' trong tiếng Việt hiện đại.