mad

Bị bệnh tâm thần khiến ai đó không thể suy nghĩ hoặc hành xử bình thường; điên loạn.

“His experiences in the war drove him mad.”

“Những trải nghiệm của ông ấy trong chiến tranh đã khiến ông ấy phát điên.”

• The local people all thought she was mad.
• In the past, people who were mad were often locked away in asylums.

Lưu ý rằng dùng 'mad' để chỉ người bệnh tâm thần có thể bị coi là xúc phạm (offensive) trong tiếng Anh hiện đại. Nên dùng 'mentally ill'.

Rất ngu ngốc; hoàn toàn không hợp lý hoặc sáng suốt.

“You must be mad to risk all your money on a horse race.”

“Cậu hẳn là điên rồi mới đem hết tiền đặt cược vào một cuộc đua ngựa.”

• It was a mad idea from the start.
• They must be stark raving mad to pay that much for a house.

Đây là cách dùng phổ biến trong giao tiếp thân mật để chỉ trích một hành động dại dột.

Rất tức giận hoặc khó chịu.

“He got mad and walked out of the meeting.”

“Anh ấy đã nổi giận và bỏ ra khỏi cuộc họp.”

• Please don't be mad at me—I didn't mean to break it.
• It makes me really mad when people waste food.
• My mum's absolutely mad with me for coming home late.

Trong tiếng Anh Mỹ (US English), 'mad' thường dùng với nghĩa 'angry' (tức giận). Cấu trúc thường gặp là 'mad at someone'.

Rất thích ai đó hoặc điều gì đó; cực kỳ say mê hoặc cuồng nhiệt.

“He's always been mad about football.”

“Anh ấy lúc nào cũng cuồng bóng đá.”

• She's really mad about painting.
• Jeanne’s mad about old Woody Allen movies.

Cấu trúc 'be mad about something/somebody' rất phổ biến trong tiếng Anh Anh (UK English) để diễn tả niềm đam mê lớn.

Thực hiện thiếu suy nghĩ hoặc kiểm soát; hoang dại, nhanh và cuồng nhiệt.

“There was a mad rush for the exit when the fire alarm went off.”

“Đã có một cuộc chen lấn điên cuồng ra lối thoát hiểm khi chuông báo cháy vang lên.”

• We made a mad dash for the school bus.
• The crowd was in a mad frenzy of excitement.

Thường dùng để mô tả một trạng thái hỗn loạn hoặc hành động gấp gáp (ví dụ: 'mad dash', 'mad rush').

Bị bệnh dại (dùng cho động vật).

“The village was terrified of the mad dog.”

“Cả dân làng đều khiếp sợ con chó dại đó.”

• Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun.

'Mad dog' trong tiếng Việt tương đương với 'chó dại'. Đây là nghĩa chuyên biệt trong thú y/đời sống.

Chất lượng cực kỳ cao; ấn tượng; đỉnh.

“Love him or hate him, the man's got mad skills.”

“Dù yêu hay ghét thì cũng phải thừa nhận là anh ta có kỹ năng cực đỉnh.”

• He has mad respect for his mentors.

Đây là tiếng lóng (slang), thường dùng trong văn hóa trẻ hoặc âm nhạc (hip-hop) để khen ngợi trình độ của ai đó.

Tạp chí hài hước của Mỹ, xuất bản lần đầu năm 1952, nổi tiếng với phong cách hoạt hình và linh vật Alfred E. Neuman.

“He spent his childhood reading MAD magazine.”

“Anh ấy đã dành cả tuổi thơ để đọc tạp chí MAD.”

Đây là một biểu tượng văn hóa đại chúng Mỹ, thường dùng để châm biếm chính trị và xã hội.

Viết tắt của 'hủy diệt tương hỗ': chiến lược mà một cuộc tấn công hạt nhân bởi một siêu cường sẽ bị đáp trả bằng một cuộc phản công hạt nhân áp đảo.

“The Cold War was governed by the logic of MAD.”

“Chiến tranh Lạnh được chi phối bởi logic của học thuyết MAD.”

• The principle of MAD prevented direct conflict between the superpowers.

Đây là một thuật ngữ quân sự và chính trị quan trọng trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

Ở mức độ lớn; cực kỳ; rất.

“That movie was mad funny.”

“Bộ phim đó cực kỳ buồn cười.”

Tiếng lóng phổ biến ở vùng Đông Bắc Mỹ (đặc biệt là New York), dùng để nhấn mạnh tính chất của tính từ đi kèm.

Làm ai đó tức giận hoặc trở nên tức giận.

“It mads me to see such waste.”

“Nhìn thấy sự lãng phí như vậy khiến tôi phát cáu.”

Cách dùng 'mad' như một động từ là không phổ biến và rất không trang trọng. Thông thường người ta dùng 'make someone mad'.