wild

Sống hoặc phát triển trong điều kiện tự nhiên; không được nuôi trong nhà hoặc trang trại.

“The area is home to many wild animals, including bears and wolves.”

“Khu vực này là nơi sinh sống của nhiều loài động vật hoang dã, bao gồm cả gấu và sói.”

• Wild flowers grow in abundance along the hillside.
• The dogs live wild on the streets.
• He studies wild rabbits in their natural habitat.

Trong tiếng Việt, 'wild animals' luôn được dịch là 'động vật hoang dã'. Tránh nhầm lẫn với 'savage' (hung dữ).

Trong trạng thái tự nhiên; không bị thay đổi hoặc kiểm soát bởi con người.

“They are fighting to protect the last remaining wild lands in the region.”

“Họ đang chiến đấu để bảo vệ những vùng đất hoang sơ cuối cùng còn sót lại trong khu vực.”

• The scenery was beautiful and wild.
• They explored the wild coast of Scotland.

Khi nói về vùng đất, 'wild' thường mang nghĩa là 'hoang sơ' (untouched) hơn là 'dữ tợn'.

Không có kỷ luật hoặc sự kiểm soát; hành xử một cách không kiềm chế hoặc hung hăng.

“The boy was wild and completely out of control.”

“Cậu bé đó rất ngỗ ngược và hoàn toàn mất kiểm soát.”

• There is a wild side to his personality.
• The band is known for their wild behavior on tour.
• Her hair was wild and tangled from the wind.

Khi mô tả trẻ em, 'wild' có thể dịch là 'ngỗ ngược' hoặc 'nghịch ngợm quá mức'.

Tràn đầy những cảm xúc mãnh liệt như phấn khích, tức giận hoặc nhiệt huyết.

“The crowd went wild when the band finally appeared on stage.”

“Đám đông đã trở nên cuồng nhiệt khi ban nhạc cuối cùng cũng xuất hiện trên sân khấu.”

• She was wild with excitement at the news.
• It was a wild and romantic love affair.
• His speech was greeted by wild applause.

Cụm từ 'go wild' rất phổ biến để chỉ trạng thái phấn khích tột độ của một đám đông.

Không được lập kế hoạch cẩn thận; dựa trên sự đoán mò thay vì kiến thức hoặc sự thật.

“I'll make a wild guess and say there are 500 people here.”

“Tôi sẽ đoán mò một con số và nói rằng có 500 người ở đây.”

• His accusations were just wild speculation.
• The shot was a wild attempt to score from a distance.

Cụm 'a wild guess' là một collocation cố định, tương đương với 'đoán mò' hoặc 'đoán đại' trong tiếng Việt.

Rất tốt, dễ chịu hoặc thú vị.

“We had a wild time in Las Vegas.”

“Chúng tôi đã có một khoảng thời gian cực kỳ thú vị ở Las Vegas.”

Đây là cách dùng thân mật (slang), tương tự như 'crazy good' hay 'tuyệt vời'.

Cực kỳ nhiệt huyết hoặc say mê ai đó/cái gì đó.

“He's totally wild about his new motorcycle.”

“Anh ấy hoàn toàn phát cuồng vì chiếc xe máy mới của mình.”

Cấu trúc 'wild about something' tương đương với 'phát cuồng' hoặc 'rất thích' điều gì đó.

Bị ảnh hưởng bởi bão và gió mạnh.

“It was a wild night with heavy rain and gale-force winds.”

“Đó là một đêm đầy giông bão với mưa to và gió giật mạnh.”

• The sea was wild and dangerous.

Khi nói về thời tiết, 'wild' có nghĩa là 'dữ dội' hoặc 'giông bão'.

Môi trường tự nhiên không bị con người kiểm soát.

“The young lion was finally released back into the wild.”

“Con sư tử trẻ cuối cùng đã được thả trở lại môi trường hoang dã.”

Bắt buộc phải dùng 'the' trước 'wild' khi nó đóng vai trò danh từ chỉ môi trường tự nhiên.

Những vùng của một đất nước xa rời thị trấn hoặc thành phố, nơi có ít người sinh sống.

“They went trekking through the wilds of Alaska.”

“Họ đã đi bộ xuyên qua những vùng hoang vu của Alaska.”

Dạng số nhiều 'the wilds' thường dùng để chỉ những vùng hẻo lánh, xa xôi hẻo lánh.

Một lá bài có thể mang bất kỳ giá trị hoặc chất nào mà người chơi lựa chọn.

“In this game, deuces are wild.”

“Trong trò chơi này, quân hai là lá bài tự do.”

Trong bài bạc Việt Nam, khái niệm này thường được gọi là 'lá bài tự do' hoặc 'lá bài vạn năng'.

Theo cách không kiểm soát hoặc không chính xác; không trúng mục tiêu.

“The bullet went wild and hit a nearby tree.”

“Viên đạn đã đi chệch hướng và trúng vào một cái cây gần đó.”

Thường dùng để chỉ các hành động vật lý như bắn súng, ném bóng mà không có độ chính xác.

Được ghi âm riêng biệt với phim hoặc video mà nó dự định sẽ đồng bộ hóa cùng.

“We need to record some wild sound for this scene.”

“Chúng ta cần ghi một ít âm thanh hiện trường (âm thanh rời) cho cảnh quay này.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành điện ảnh (wild track/wild sound).

Thực hiện các hành vi tấn công hoặc cướp bóc ngẫu nhiên trong môi trường đô thị, đặc biệt là theo băng nhóm.

“The group was accused of wilding in the park.”

“Nhóm này bị cáo buộc đã gây rối và tấn công người trong công viên.”

Từ này mang sắc thái tiêu cực mạnh, thường dùng trong bối cảnh tội phạm đô thị tại Mỹ.

Hành động một cách kỳ lạ, điên rồ hoặc bất ngờ.

“You're wildin' if you think I'm going to pay that much!”

“Bạn điên rồi nếu nghĩ rằng tôi sẽ trả nhiều tiền như thế!”

Từ lóng 'wilding' (thường viết là wildin') rất phổ biến trong văn hóa Hip-hop để chỉ việc ai đó hành động vô lý.